Q&A
20개 문답CHECKED
사실 확인 완료UPDATED
2026-11-1501한국 직장에서 자주 듣는 ‘수고하셨습니다’는 무슨 뜻인가요?
‘수고하셨습니다(sugohasyeotseumnida)’는 ‘애쓰셨습니다, 고생하셨습니다’라는 뜻으로, 일이 끝났을 때 서로 건네는 인사입니다. 회의나 프로젝트가 끝난 뒤, 퇴근할 때 자주 씁니다. 영어로 딱 맞는 말이 없어 ‘Thank you for your hard work’ 정도로 옮깁니다. 직장 문화에서 가장 기본이 되는 인사 중 하나입니다.
02퇴근할 때 먼저 나가면서 하는 인사는?
‘먼저 들어가 보겠습니다(meonjeo deureoga bogetseumnida)’라고 인사합니다. 남아 있는 사람에게 양해를 구하는 공손한 표현입니다. 남은 동료는 ‘네, 수고하셨습니다’ 또는 ‘조심히 들어가세요’라고 답합니다. 짧게 ‘먼저 갈게요’라고 하는 사무실도 있습니다.
03‘출근’과 ‘퇴근’은 무슨 뜻인가요?
‘출근(chulgeun)’은 일하러 회사에 가는 것, ‘퇴근(toegeun)’은 일을 마치고 회사를 나서는 것입니다. ‘몇 시에 출근해요?’, ‘오늘 퇴근 언제 해요?’처럼 씁니다. 출퇴근 시간을 합쳐 ‘출퇴근길’이라고도 합니다. 대중교통이 가장 붐비는 시간을 말할 때도 자주 나옵니다.
04‘회식’은 무엇인가요?
‘회식(hoesik)’은 회사 사람들이 함께 모여 식사하는 자리를 말합니다. 팀의 단합이나 축하, 환영·송별을 위해 열리며 술자리가 이어지기도 합니다. 요즘은 점심 회식이나 술 없이 하는 회식도 늘고 있습니다. 참석이 어렵다면 미리 정중하게 이야기하면 됩니다.
05한국 회사에서 상사는 어떻게 부르나요?
직급 뒤에 ‘-님’을 붙여 ‘부장님(bujangnim)’, ‘과장님(gwajangnim)’처럼 부릅니다. 이름을 함께 붙여 ‘김 과장님’이라고 하기도 합니다. 상사를 이름만으로 부르는 것은 무례하게 여겨집니다. 최근에는 직급 대신 ‘○○님’이나 영어 이름을 쓰는 회사도 있습니다.
06‘대리’, ‘과장’, ‘부장’ 같은 직급은 어떤 순서인가요?
많은 한국 회사에서 ‘사원(sawon) - 대리(daeri) - 과장(gwajang) - 차장(chajang) - 부장(bujang)’ 순서로 직급이 올라갑니다. 그 위로 임원 직급이 있습니다. 다만 회사마다 체계가 다르고, 직급을 단순하게 줄인 곳도 많습니다. 처음엔 명함에 적힌 직함을 그대로 부르면 됩니다.
07첫 출근 날 하는 인사는?
‘처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다(jal butakdeurimnida)’라고 인사합니다. 이름과 맡은 일을 짧게 소개한 뒤 고개를 숙여 인사하면 좋습니다. ‘열심히 하겠습니다(yeolsimhi hagetseumnida)’를 덧붙이는 경우도 많습니다. 처음에는 존댓말을 쓰는 것이 기본입니다.
08업무 메일에서 확인을 부탁할 때는?
‘확인 부탁드립니다(hwagin butakdeurimnida)’라고 씁니다. 자료를 보내며 ‘첨부 파일 확인 부탁드립니다’처럼 많이 씁니다. 급할 때는 ‘오늘 중으로 확인 부탁드립니다’처럼 기한을 함께 적습니다. 한국 업무 메일에서 가장 흔한 문장 중 하나입니다.
09회의는 한국어로 뭐라고 하나요?
회의는 ‘회의(hoeui)’라고 하며, 회의실은 ‘회의실(hoeuisil)’입니다. ‘3시에 회의 있어요’, ‘회의 중이에요’처럼 씁니다. 회의를 시작할 때는 ‘회의 시작하겠습니다’, 마칠 때는 ‘수고하셨습니다’라고 합니다. 화상 회의는 ‘화상 회의’라고 부릅니다.
10‘야근’은 무슨 뜻인가요?
‘야근(yageun)’은 정해진 근무 시간이 지난 뒤 밤까지 남아 일하는 것을 말합니다. ‘오늘 야근해요’처럼 씁니다. 주말에 일하는 것은 ‘주말 근무’ 또는 ‘특근’이라고 합니다. 최근에는 야근을 줄이려는 회사도 많아졌습니다.
11휴가를 말하는 ‘연차’는 무엇인가요?
‘연차(yeoncha)’는 1년 동안 쓸 수 있는 유급 휴가를 말합니다. ‘내일 연차 써요’처럼 말하며, 반나절만 쉬는 것은 ‘반차(bancha)’라고 합니다. 휴가를 쓸 때는 미리 상사나 팀에 알리는 것이 일반적입니다. 연차 일수와 규정은 법과 회사 방침에 따라 다르니 공식 안내를 확인하세요.
12상사에게 보고할 때 쓰는 말은?
‘보고드리겠습니다(bogodeurigetseumnida)’라고 시작하면 정중합니다. 진행 상황을 말할 때는 ‘○○ 건 진행 상황 말씀드리겠습니다’라고 합니다. ‘드리다’를 붙이면 상대를 높이는 표현이 됩니다. 결론을 먼저 말하고 이유를 덧붙이면 좋은 보고가 됩니다.
13지시를 받았을 때 대답은 어떻게 하나요?
‘네, 알겠습니다(ne, algetseumnida)’가 가장 기본적인 대답입니다. ‘알았어요’보다 훨씬 공손하고 직장에 어울립니다. 잘 이해하지 못했다면 ‘죄송하지만 다시 한번 설명해 주시겠어요?’라고 묻는 것이 좋습니다. 마감이 있으면 ‘언제까지 하면 될까요?’라고 확인합니다.
14점심시간에 동료에게 하는 인사는?
‘식사하셨어요?(siksahasyeosseoyo?)’ 또는 ‘점심 드셨어요?’라고 묻습니다. 실제로 궁금해서라기보다 안부 인사처럼 쓰는 경우가 많습니다. 같이 먹자고 할 때는 ‘점심 같이 드실래요?’라고 합니다. 식사 후에는 ‘맛있게 드셨어요?’라고 묻기도 합니다.
15‘결재’는 무슨 뜻인가요?
‘결재(gyeoljae)’는 상사가 문서나 안건을 검토하고 승인하는 것을 말합니다. ‘결재 올렸습니다’, ‘결재 부탁드립니다’처럼 씁니다. 돈을 내는 ‘결제’와 소리가 비슷해 헷갈리기 쉬우니 주의하세요. 요즘은 전자 결재 시스템을 쓰는 회사가 많습니다.
16업무 메일 끝에 이름을 쓸 때 ‘드림’은 무슨 뜻인가요?
‘드림(deurim)’은 ‘드립니다’를 줄인 말로, 메일이나 편지 끝에 ‘김민수 드림’처럼 보내는 사람 이름 뒤에 씁니다. ‘올림(ollim)’은 더 공손한 표현입니다. 앞에는 보통 ‘감사합니다’를 넣습니다. 업무 메일의 기본 형식이라 알아 두면 좋습니다.
17‘칼퇴’는 무슨 뜻이에요?
‘칼퇴(kaltoe)’는 ‘칼같이 퇴근한다’는 뜻으로, 정해진 퇴근 시간에 바로 퇴근하는 것을 말합니다. 친한 동료끼리 ‘오늘 칼퇴하세요!’처럼 가볍게 씁니다. 원래 당연한 일이지만 야근이 많던 문화에서 생긴 말입니다. 공식적인 자리에서는 ‘정시 퇴근’이라고 합니다.
18회사에서 동료 이름을 부를 때 주의할 점은?
동료끼리는 이름 뒤에 ‘씨(ssi)’를 붙여 ‘민수 씨’처럼 부르는 경우가 많습니다. 하지만 상사나 나이 많은 사람에게 ‘씨’를 쓰면 무례할 수 있으니 직함으로 부르세요. 성만 붙여 ‘김 씨’라고 하는 것도 낮추는 느낌이 날 수 있습니다. 회사 분위기에 맞춰 다른 사람들이 부르는 방식을 따르면 됩니다.
19명함을 주고받을 때 하는 말과 예절은?
명함은 두 손으로 건네며 ‘○○의 ○○입니다’라고 소개합니다. 받을 때도 두 손으로 받고 잠시 내용을 읽은 뒤 ‘반갑습니다’라고 인사합니다. 받은 명함을 바로 주머니에 넣기보다 대화하는 동안 테이블 위에 두는 것이 예의입니다. 명함은 ‘명함(myeongham)’이라고 합니다.
20아침에 회사에서 하는 인사는?
‘안녕하세요’가 가장 무난하고, ‘좋은 아침입니다(joeun achimimnida)’라고도 합니다. 출근하면서 동료들에게 밝게 인사하는 것이 기본 예절입니다. 주말을 보낸 월요일에는 ‘주말 잘 보내셨어요?’라고 묻기도 합니다. 고개를 살짝 숙이며 인사하면 더 공손합니다.
KOREA WAVE NEWS 편집팀 정리 · 로마자는 국립국어원 로마자 표기법 기준이며 실제 발음과 조금 다를 수 있습니다 · 신조어는 유행에 따라 바뀝니다