콩글리시

‘콩글리시(konggeullisi)’는 ‘코리안(Korean)’과 ‘잉글리시(English)’를 합친 말로, 한국에서 영어처럼 쓰지만 실제 영어와 뜻이나 형태가 다른 말을 가리킵니다. 영어 단어를 줄이거나 새로 조합해 만든 경우가 많습니다. 한국에서는 자연스럽게 통하지만 영어권에서는 통하지 않을 수 있습니다. 알아 두면 한국 생활에 큰 도움이 됩니다.

네, 한국에서는 휴대폰을 ‘핸드폰(haendeupon)’이라고 많이 부릅니다. 영어 ‘hand’와 ‘phone’을 합친 콩글리시입니다. ‘휴대폰(hyudaepon)’이나 ‘폰(pon)’이라고도 합니다. 영어권에서는 ‘cell phone’이나 ‘mobile phone’이라고 해야 통합니다.

‘아이쇼핑(aisyoping)’은 물건을 사지 않고 구경만 하는 것을 말합니다. 영어 ‘eye’와 ‘shopping’을 합친 콩글리시로, 영어로는 ‘window shopping’이라고 합니다. ‘오늘은 그냥 아이쇼핑만 했어요’처럼 씁니다. 가게에서 ‘그냥 구경할게요’라고 하면 같은 뜻이 됩니다.

‘오토바이(otobai)’는 오토바이크(auto bicycle)를 줄인 말로, 일본에서 만들어져 한국에 들어온 것으로 알려져 있습니다. 영어로는 ‘motorcycle’이나 ‘motorbike’라고 해야 합니다. 한국에서는 배달 오토바이를 흔히 볼 수 있습니다. 비슷하게 일본을 거쳐 들어온 영어식 말이 꽤 있습니다.

한국 식당이나 가게에서 ‘서비스(seobiseu)’는 무료로 덤으로 주는 음식이나 물건을 뜻합니다. ‘이건 서비스예요’라고 하면 돈을 받지 않는다는 뜻입니다. 영어의 ‘service’와 뜻이 달라 처음에는 헷갈릴 수 있습니다. 받으면 ‘감사합니다’라고 인사하면 됩니다.

‘셀카(selka)’는 ‘셀프 카메라(self camera)’를 줄인 콩글리시로, 자기 모습을 직접 찍은 사진, 즉 셀피를 말합니다. ‘셀카 찍자’처럼 씁니다. 셀카봉은 ‘셀카봉(selkabong)’이라고 합니다. 영어로는 ‘selfie’라고 해야 자연스럽습니다.

한국에서 ‘노트북(noteubuk)’은 공책이 아니라 휴대용 컴퓨터, 즉 랩톱을 말합니다. 영어 ‘notebook computer’를 줄인 말입니다. 종이 공책은 ‘공책(gongchaek)’이나 ‘노트(noteu)’라고 합니다. 영어권에서는 ‘laptop’이라고 하는 것이 더 자연스럽습니다.

‘원룸(wollum)’은 방 하나에 부엌과 화장실이 함께 있는 작은 집을 말합니다. 영어로는 ‘studio apartment’에 해당합니다. 대학생이나 혼자 사는 직장인이 많이 사는 형태입니다. 방이 두 개면 ‘투룸’이라고 합니다.

‘스킨십(seukinsip)’은 손잡기·포옹처럼 몸이 닿는 신체 접촉을 뜻하는 말로, 한국에서 흔히 씁니다. 하지만 영어권에서는 거의 쓰지 않고 ‘physical contact’나 ‘physical affection’이라고 합니다. 가족이나 연인 사이의 애정 표현을 말할 때 자주 씁니다. 사람마다 편하게 느끼는 정도가 다르니 존중하는 것이 중요합니다.

‘미팅(miting)’은 업무 회의를 뜻하기도 하지만, 대학생들 사이에서는 남녀가 여럿 모여 만나는 단체 소개팅을 뜻하기도 합니다. 일대일로 소개받는 만남은 ‘소개팅(sogaeting)’이라고 합니다. 문맥에 따라 뜻이 다르니 상황을 보고 판단하세요. 회사에서는 대부분 업무 회의라는 뜻입니다.

‘사인(sain)’은 서류에 하는 서명과 연예인에게 받는 기념 서명을 모두 뜻합니다. 영어에서는 서명은 ‘signature’, 연예인 사인은 ‘autograph’로 구분합니다. ‘여기 사인해 주세요’처럼 은행이나 가게에서도 자주 씁니다. 공식 문서에서는 ‘서명(seomyeong)’이라는 말을 씁니다.

‘에어컨(eeokeon)’은 ‘에어 컨디셔너’, ‘리모컨(rimokeon)’은 ‘리모트 컨트롤’을 줄인 말입니다. 영어 단어를 앞부분만 잘라 만든 형태라 영어권에서는 그대로 통하지 않을 수 있습니다. 영어로는 ‘air conditioner(AC)’, ‘remote control’이라고 합니다. 한국에서는 줄인 말이 표준처럼 쓰입니다.

한국에서 ‘커닝(keoning)’은 시험에서 부정행위를 하는 것을 말합니다. 영어 ‘cunning(교활한)’에서 왔지만 영어로는 ‘cheating’이라고 해야 합니다. ‘커닝하다’처럼 동사로 씁니다. 영어권에서 ‘cunning’이라고 하면 전혀 다른 뜻으로 들립니다.

‘개그맨(gaegeumaen)’은 사람들을 웃기는 일을 하는 코미디언을 말합니다. 영어 ‘gag’와 ‘man’을 합친 콩글리시로, 영어로는 ‘comedian’이라고 합니다. 여성 코미디언은 ‘개그우먼’이라고 부르기도 합니다. 재미있는 농담은 ‘개그’라고 합니다.

‘파마(pama)’는 머리를 곱슬하게 만드는 시술, 즉 펌을 말합니다. 영어 ‘permanent wave’에서 온 말입니다. 미용실에서 ‘파마하고 싶어요’라고 하면 됩니다. 요즘은 ‘펌(peom)’이라는 말도 많이 씁니다.

한국에서 ‘헬스(helseu)’는 건강이 아니라 헬스장에서 하는 근력 운동을 뜻하는 경우가 많습니다. ‘헬스장(helseujang)’은 체육관, 즉 gym입니다. ‘헬스해요’라고 하면 운동한다는 뜻입니다. 영어로는 ‘work out’이나 ‘go to the gym’이라고 합니다.

‘오픈카(opeunka)’는 지붕을 열 수 있는 자동차를 말합니다. 영어 ‘open’과 ‘car’를 합친 콩글리시로, 영어로는 ‘convertible’이라고 합니다. 드라마나 광고에서 자주 볼 수 있습니다. 영어권에서 ‘open car’라고 하면 뜻이 정확히 전달되지 않을 수 있습니다.

한국에서 ‘콘센트(konsenteu)’는 벽에 있는 전기 플러그 꽂는 곳, 즉 전원 콘센트를 말합니다. 영어로는 ‘outlet’이나 ‘socket’이라고 합니다. 일본을 거쳐 들어온 영어식 말로 알려져 있습니다. 카페에서 ‘콘센트 있어요?’라고 물으면 충전할 곳을 찾을 수 있습니다.

한국에서 ‘사이다(saida)’는 사과 술이 아니라 투명한 레몬·라임 맛 탄산음료를 말합니다. 그래서 답답한 상황이 시원하게 풀릴 때 ‘사이다 같다’는 표현도 씁니다. 영어권의 ‘cider’는 사과 주스나 사과 술을 뜻해 다릅니다. 식당에서 음료로 흔히 주문합니다.

한국에서는 콩글리시가 일상어로 자리 잡아 자연스럽게 써도 괜찮습니다. 오히려 정확한 영어 단어보다 더 잘 통하는 경우가 많습니다. 다만 영어권 사람과 이야기할 때는 원래 영어 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 두 가지를 함께 알아 두면 오해를 줄일 수 있습니다.