생일·축하 표현

‘생일 축하해요(saengil chukahaeyo)’가 가장 기본적인 표현입니다. 친구에게는 ‘생일 축하해(saengil chukahae)’, 더 공손하게는 ‘생일 축하드려요(saengil chukadeuryeoyo)’라고 합니다. 문자로 보낼 때도 그대로 쓰면 됩니다. 이모티콘을 함께 보내면 더 따뜻한 느낌이 납니다.

네, 영어 생일 축하 노래와 같은 곡조에 한국어 가사를 붙여 부릅니다. 케이크에 초를 꽂고 노래가 끝나면 생일인 사람이 소원을 빌고 촛불을 끕니다. 친구들이 함께 손뼉을 치며 부르는 경우가 많습니다. 처음엔 박수만 쳐도 충분히 함께할 수 있습니다.

‘축하해요(chukahaeyo)’ 또는 더 공손하게 ‘축하드립니다(chukadeurimnida)’라고 합니다. 앞에 축하할 일을 붙여 ‘합격 축하해요’, ‘결혼 축하드립니다’처럼 쓰면 됩니다. 친구끼리는 ‘축하해!’라고 짧게 말합니다. 진심을 담아 ‘정말’을 붙이면 더 기뻐하는 마음이 전해집니다.

‘결혼 축하드려요(gyeolhon chukadeuryeoyo)’가 기본입니다. 덧붙여 ‘행복하게 사세요(haengbokage saseyo)’라고 하면 따뜻한 인사가 됩니다. 결혼식장에서 신랑·신부에게 짧게 인사할 때도 이 두 문장이면 충분합니다. 친구에게는 ‘결혼 축하해, 행복해!’라고 합니다.

‘합격 축하해요(hapgyeok chukahaeyo)’라고 합니다. 노력을 인정하는 뜻으로 ‘그동안 고생 많았어요(geudongan gosaeng manasseoyo)’를 함께 말하면 좋습니다. 취업 소식에는 ‘취업 축하해요’라고 합니다. 한국에서는 결과뿐 아니라 그동안의 수고를 함께 칭찬하는 경우가 많습니다.

‘미역국(miyeokguk)’은 미역으로 끓인 국으로, 한국에서는 생일 아침에 먹는 전통이 있습니다. 출산한 산모가 미역국을 먹는 풍습과 함께 전해지며, 낳아 준 어머니께 감사하는 의미로 설명되기도 하지만 정확한 유래는 단정하기 어렵습니다. ‘미역국 먹었어?’는 생일을 묻는 말로도 쓰입니다. 시험 날에는 ‘미끄러진다’는 속설 때문에 피하기도 합니다.

어르신의 생일은 높임말로 ‘생신(saengsin)’이라고 합니다. 그래서 ‘할머니 생신 축하드려요(halmeoni saengsin chukadeuryeoyo)’처럼 말합니다. 나이를 물을 때도 ‘나이’ 대신 ‘연세(yeonse)’를 씁니다. 이렇게 단어를 바꿔 쓰는 것이 한국어 높임말의 특징입니다.

‘돌(dol)’은 아기가 태어나 처음 맞는 생일입니다. 가족과 친척이 모여 ‘돌잔치(doljanchi)’를 열고, 아기가 여러 물건 중 하나를 고르는 ‘돌잡이(doljabi)’를 하며 앞날을 점쳐 보기도 합니다. 초대받으면 ‘돌 축하드려요’라고 인사합니다. 요즘은 가족끼리 작게 치르는 경우도 많습니다.

‘환갑(hwangap)’은 태어난 지 60년이 되는 생일(만 60세)을, ‘칠순(chilsun)’은 일흔 살을 뜻하는 말로 전통적으로 세는 나이 70세에 치르곤 했습니다. 예전에는 장수를 축하하는 큰 잔치를 열었고, 요즘은 가족 여행이나 식사로 대신하는 경우가 많습니다. 인사로는 ‘건강하게 오래오래 사세요’라고 합니다. 잔치 기준은 집안마다 다를 수 있습니다.

‘졸업 축하해요(joreop chukahaeyo)’라고 합니다. 앞날을 응원하는 뜻으로 ‘앞으로도 응원할게요(apeurodo eungwonhalgeyo)’를 덧붙이면 좋습니다. 한국 졸업식에서는 꽃다발을 선물하고 함께 사진을 찍는 모습이 흔합니다. 친구에게는 ‘졸업 축하해, 수고했어!’라고 합니다.

‘승진 축하드립니다(seungjin chukadeurimnida)’라고 합니다. 직장에서는 존댓말로 정중하게 말하는 것이 좋습니다. 덧붙여 ‘앞으로 더 잘되실 거예요’라고 하면 따뜻한 응원이 됩니다. 축하 자리에서는 바뀐 직함으로 불러 드리면 더 기뻐합니다.

‘출산 축하드려요(chulsan chukadeuryeoyo)’라고 합니다. 산모의 건강을 걱정하는 뜻으로 ‘몸조리 잘하세요(momjori jalhaseyo)’를 함께 말하는 경우가 많습니다. ‘몸조리’는 출산 후 몸을 회복하는 것을 말합니다. 아기에게는 ‘건강하게 자라렴’이라고 덕담을 합니다.

‘앞으로 좋은 일만 가득하길 바라요(apeuro joeun ilman gadeukagil barayo)’가 자주 쓰입니다. ‘늘 행복하세요(neul haengbokaseyo)’도 무난합니다. 생일, 결혼, 새 출발 등 어떤 축하에도 붙일 수 있는 문장입니다. 카드에 쓸 때는 끝에 보내는 사람 이름을 적으면 됩니다.

‘건강하세요(geonganghaseyo)’ 또는 ‘늘 건강하세요(neul geonganghaseyo)’라고 합니다. 어르신 생신이나 새해 인사에 특히 잘 어울립니다. 더 정중하게는 ‘만수무강하세요(mansumuganghaseyo)’라는 말도 있지만 다소 옛스러운 느낌입니다. 짧아도 진심이 담기면 충분합니다.

‘감사해요(gamsahaeyo)’ 또는 ‘고마워요(gomawoyo)’라고 답합니다. 더 정중하게는 ‘축하해 주셔서 감사합니다’라고 합니다. 친구에게는 ‘고마워!’라고 짧게 답하면 됩니다. 함께 축하해 준 마음에 대한 감사를 표현하는 것이 중요합니다.

‘작은 선물이에요(jageun seonmurieyo)’라고 하며 두 손으로 건넵니다. 한국에서는 선물이 크더라도 겸손하게 ‘작은 것’이라고 표현하는 경우가 많습니다. 받는 사람은 ‘뭘 이런 걸 다…’라며 고마움을 표현하기도 합니다. 그 자리에서 바로 열어 볼지는 상황에 따라 다릅니다.

생일 노래가 끝나면 주변 사람들이 ‘소원 빌어(sowon bireo)!’라고 말합니다. 생일인 사람은 눈을 감고 소원을 빈 뒤 촛불을 끕니다. 존댓말로는 ‘소원 비세요’라고 합니다. 촛불을 끄면 다 같이 박수를 치며 ‘축하해!’라고 외칩니다.

친한 친구에게는 반말로 ‘축하해(chukahae)!’라고 합니다. 기쁨을 크게 나타내려면 ‘대박, 축하해!’처럼 감탄사를 붙이기도 합니다. 문자로는 ‘ㅊㅋㅊㅋ’라고 줄여 쓰기도 하지만 중요한 일에는 풀어 쓰는 것이 좋습니다. 진심을 담은 한마디가 가장 큰 선물이 됩니다.

‘생일이 언제예요?(saengiri eonjeyeyo?)’라고 묻습니다. 어른에게는 ‘생신이 언제세요?(saengsini eonjeseyo?)’라고 합니다. 한국 사람들은 음력 생일을 챙기는 경우도 있어서 ‘양력이에요, 음력이에요?’라고 되묻기도 합니다. 미리 알아 두면 축하하기 좋습니다.

‘축의금(chugeuigeum)’은 결혼식 같은 경사에 축하의 뜻으로 내는 돈을 말합니다. 봉투에 넣어 접수대에 내며, 봉투에 ‘축 결혼(祝 結婚)’처럼 쓰기도 합니다. 금액은 관계와 지역에 따라 다르니 주변에 물어보는 것이 좋습니다. 슬픈 일에 내는 돈은 ‘조의금(joeuigeum)’이라고 합니다.