의성어·의태어

의성어는 소리를 흉내 낸 말이고, 의태어는 모양이나 움직임을 흉내 낸 말입니다. 예를 들어 ‘멍멍(meongmeong)’은 개 짖는 소리라 의성어, ‘반짝반짝(banjjakbanjjak)’은 빛나는 모양이라 의태어입니다. 한국어에는 이런 말이 아주 풍부합니다.

한국어로 개 짖는 소리는 ‘멍멍(meongmeong)’입니다. 작은 개의 소리는 ‘왈왈(walwal)’이라고도 합니다. 아이들은 개를 귀엽게 ‘멍멍이(meongmeongi)’라고 부르기도 합니다. 나라마다 같은 소리를 다르게 듣는다는 점이 재미있습니다.

고양이는 ‘야옹(yaong)’, 닭은 ‘꼬끼오(kkokkio)’라고 웁니다. 병아리는 ‘삐약삐약(ppiyakppiyak)’이라고 합니다. 동물 소리 표현은 어린이 책이나 노래에 자주 나와서 처음 배우기 좋습니다. 돼지는 ‘꿀꿀(kkulkkul)’, 소는 ‘음매(eummae)’라고 합니다.

‘두근두근(dugeundugeun)’은 설레거나 긴장해서 심장이 뛰는 모양을 나타냅니다. ‘가슴이 두근두근해요’처럼 씁니다. 드라마에서 좋아하는 사람을 만나는 장면에 자주 나오는 표현입니다. 면접이나 시험을 앞두고 긴장될 때도 같은 말을 씁니다.

‘반짝반짝(banjjakbanjjak)’은 작은 빛이 계속 빛나는 모양을 나타냅니다. 별, 보석, 깨끗하게 닦은 물건에 씁니다. ‘눈이 반짝반짝하다’라고 하면 호기심이나 기대로 눈이 빛난다는 뜻입니다. 어린이 노래 가사에도 자주 나오는 말입니다.

‘쨍쨍(jjaengjjaeng)’은 햇볕이 강하게 내리쬐는 모양을 나타냅니다. ‘해가 쨍쨍 내리쬐다’처럼 씁니다. 여름 날씨를 이야기할 때 자주 들을 수 있는 말입니다. 반대로 흐린 날씨는 ‘흐리다’, 바람이 세게 부는 모양은 ‘쌩쌩(ssaengssaeng)’이라고 합니다. 날씨 이야기를 할 때 함께 써 보세요.

비가 많이 오는 모양은 ‘주룩주룩(jurukjuruk)’, 가늘게 내리는 비는 ‘보슬보슬(boseulboseul)’이라고 합니다. 비가 갑자기 세차게 쏟아지면 ‘쏴(sswa)’ 같은 소리로 표현하기도 합니다. 날씨 이야기에 넣으면 아주 자연스러운 한국어가 됩니다.

크게 소리 내어 우는 모양은 ‘엉엉(eongeong)’, 코를 훌쩍이며 우는 모양은 ‘훌쩍훌쩍(huljjeokhuljjeok)’이라고 합니다. 눈물이 뚝뚝 떨어지는 모양은 ‘뚝뚝(ttukttuk)’입니다. 감정을 생생하게 전할 때 쓰입니다.

크게 웃는 소리는 ‘하하(haha)’, 높고 밝게 웃는 소리는 ‘깔깔(kkalkkal)’, 몰래 웃는 소리는 ‘킥킥(kikkik)’이라고 합니다. ‘방긋방긋’은 소리 없이 웃는 모양을 나타내는 의태어입니다. 웃는 방식에 따라 말이 다양합니다.

배에서 나는 소리는 ‘꼬르륵(kkoreureuk)’이라고 합니다. ‘배에서 꼬르륵 소리가 나요’라고 하면 배가 고프다는 뜻을 귀엽게 전할 수 있습니다. 식당 가자고 할 때 농담처럼 써도 좋습니다. 다만 너무 크게 말하면 쑥스러울 수 있으니 친구 사이에서 쓰세요.

채소나 과일을 씹을 때 나는 소리는 ‘아삭아삭(asagasak)’이라고 합니다. 김치나 사과처럼 신선하고 씹는 맛이 좋은 음식에 씁니다. 더 단단하게 부서지는 소리는 ‘바삭바삭(basakbasak)’이라고 합니다. 광고나 메뉴판에서도 자주 보입니다.

‘쫄깃쫄깃(jjolgitjjolgit)’은 떡이나 면처럼 탄력 있게 씹히는 느낌을 나타냅니다. 한국 사람들은 이 식감을 좋아해서 음식 칭찬으로 자주 씁니다. ‘면이 쫄깃해요’라고 하면 맛있다는 칭찬이 됩니다. 반대로 너무 질긴 것은 ‘질기다’라고 합니다.

‘말랑말랑(mallangmallang)’은 눌렀을 때 부드럽고 탄력 있는 느낌, ‘보들보들(bodeulbodeul)’은 손에 닿는 감촉이 부드러운 느낌을 나타냅니다. 젤리나 아기 볼은 ‘말랑말랑’, 이불이나 털은 ‘보들보들’이라고 합니다. 귀여운 느낌이 있어 자주 쓰입니다.

‘살금살금(salgeumsalgeum)’은 남이 모르게 조용히 걷는 모양을 나타냅니다. 잠든 사람을 깨우지 않으려고 걸을 때 씁니다. 반대로 느리게 기어가는 모양은 ‘엉금엉금(eonggeumeonggeum)’이라고 합니다.

‘빙글빙글(binggeulbinggeul)’은 계속 돌아가는 모양을 나타냅니다. 놀이기구가 돌거나 어지러울 때 ‘머리가 빙글빙글 돌아요’라고 합니다. 비슷하게 ‘빙빙(bingbing)’도 씁니다. 춤을 추며 도는 모습에도 씁니다.

문을 가볍게 두드리는 소리는 ‘똑똑(ttokttok)’입니다. 그래서 ‘똑똑, 계세요?’라고 말하며 방에 들어가기도 합니다. 세게 두드리면 ‘쾅쾅(kwangkwang)’이라고 합니다. 같은 ‘똑똑’은 물방울이 떨어지는 소리를 나타내기도 합니다. 문맥에 따라 뜻을 구분하면 됩니다.

크게 부딪히거나 문이 세게 닫히는 소리는 ‘쾅(kwang)’이라고 합니다. 무거운 것이 떨어지는 소리는 ‘쿵(kung)’입니다. 만화나 웹툰 효과음으로도 자주 볼 수 있습니다. 가벼운 것이 떨어지는 소리는 ‘툭(tuk)’이라고 합니다. 이런 효과음은 웹툰에서 큰 글씨로 그려지기도 합니다.

한국어 의성어·의태어는 같은 말을 두 번 반복해서 소리나 동작이 계속되는 느낌을 주는 경우가 많습니다. ‘똑’은 한 번, ‘똑똑’은 여러 번 두드리는 느낌입니다. 반복하면 리듬감이 생겨 말이 더 생생하게 들립니다. 한 단어만 써도 상황이 그림처럼 떠오릅니다.

일부 한국어 의성어·의태어는 밝은 모음(ㅏ·ㅗ)을 쓰면 작고 가벼운 느낌, 어두운 모음(ㅓ·ㅜ)을 쓰면 크고 무거운 느낌이 납니다. 예를 들어 ‘졸졸’은 시냇물이 조금 흐르는 소리, ‘줄줄’은 많이 흐르는 모양입니다. 이런 대비는 양성 모음과 음성 모음의 차이로 설명되며, 모든 단어에 규칙처럼 적용되지는 않습니다.

웹툰과 그림책은 효과음과 함께 그림이 있어 뜻을 짐작하기 쉽습니다. 음식 프로그램에서는 ‘바삭바삭’, ‘쫄깃쫄깃’ 같은 식감 표현을 자주 들을 수 있습니다. 상황과 함께 외우고 직접 써 보면 오래 기억에 남습니다. 드라마 자막에서도 자주 보입니다.