드라마에 자주 나오는 표현

‘괜찮아?(gwaenchana?)’는 ‘괜찮니, 다친 데 없어?’라는 뜻으로 상대를 걱정할 때 씁니다. 대답할 때는 ‘괜찮아(gwaenchana)’라고 끝을 내려 말하면 ‘나 괜찮아’가 됩니다. 존댓말은 ‘괜찮아요?’입니다.

‘대박(daebak)’은 ‘굉장하다, 엄청나다’는 뜻의 감탄 표현입니다. 좋은 일에 주로 쓰지만 놀라운 일 전반에 ‘대박!’이라고 반응하기도 합니다. 친구끼리 쓰는 편한 말이라 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

‘진짜?(jinjja?)’는 ‘정말이야?’라는 뜻으로 놀라거나 믿기 어려울 때 씁니다. 끝을 올리면 질문, 내리면 ‘진짜야’라는 강조가 됩니다. 존댓말로는 ‘진짜요?’ 또는 ‘정말요?(jeongmallyo?)’라고 합니다.

‘가지 마(gaji ma)’는 ‘가지 말아 줘’라는 뜻으로 떠나는 사람을 붙잡을 때 씁니다. ‘-지 마’는 ‘하지 말라’는 뜻의 반말 표현으로, 존댓말은 ‘가지 마세요(gaji maseyo)’입니다. 드라마에서는 감정이 고조된 장면에 자주 등장합니다.

‘사랑해(saranghae)’는 ‘사랑한다’는 뜻의 반말로 연인·가족·친한 친구에게 씁니다. 존댓말은 ‘사랑해요(saranghaeyo)’입니다. 한국에서는 부모와 자녀, 친구 사이에서도 애정 표현으로 쓰며, 팬이 가수에게 외치기도 합니다.

‘보고 싶어(bogo sipeo)’는 ‘보고 싶다’, 즉 그리워한다는 뜻입니다. 연인뿐 아니라 가족이나 친구에게도 씁니다. 존댓말은 ‘보고 싶어요’이며, 드라마에서는 전화 통화 장면에 자주 나옵니다. 대답으로는 ‘나도 보고 싶어(nado bogo sipeo)’라고 하면 됩니다.

‘어떡해(eotteokae)’는 ‘어떻게 해’를 줄인 말로 ‘어쩌지, 큰일이다’라는 뜻입니다. 당황하거나 걱정될 때, 혹은 너무 감동했을 때도 씁니다. 맞춤법은 ‘어떡해’가 맞고, ‘어떻해’는 틀린 표기입니다. 존댓말로는 ‘어떡해요?’라고 합니다.

‘왜 이래?(wae irae?)’는 ‘너 왜 이러니?’라는 뜻으로, 상대의 행동이 이상하거나 당황스러울 때 씁니다. 장난스럽게 쓰면 ‘왜 그래, 하지 마’ 정도의 가벼운 느낌입니다. 말투에 따라 화난 느낌도 나니 조심해서 쓰세요.

‘밥 먹었어?(bap meogeosseo?)’는 실제 식사 여부보다 ‘잘 지내?’라는 안부 인사에 가깝습니다. 상대를 챙기는 마음을 담은 말이라 가족이나 연인 사이에서 자주 나옵니다. 존댓말은 ‘식사하셨어요?’입니다.

‘화이팅(hwaiting)’은 영어 ‘fighting’에서 온 말로 ‘힘내, 잘해’라는 응원입니다. 시험이나 경기를 앞둔 사람에게 주먹을 쥐며 말합니다. 표준어 표기는 ‘파이팅’이지만 일상에서는 ‘화이팅’도 많이 씁니다.

‘정신 차려(jeongsin charyeo)’는 ‘정신 똑바로 해, 현실을 봐’라는 뜻입니다. 실수한 사람을 다그치거나, 쓰러질 듯한 사람을 깨울 때 씁니다. 반말이고 강한 말이라 윗사람에게는 쓰지 않습니다. 실제 대화에서는 상대가 기분 나빠할 수 있으니 조심하세요.

‘약속해(yaksokae)’는 ‘약속할게’ 또는 ‘약속해 줘’라는 뜻으로 상황에 따라 다르게 쓰입니다. 드라마에서는 새끼손가락을 걸며 말하는 장면이 많습니다. 존댓말은 ‘약속해요’ 또는 ‘약속할게요’입니다. 약속을 지키겠다는 다짐을 강조할 때 ‘꼭’을 붙여 ‘꼭 약속해’라고 하기도 합니다.

‘내 말 들어(nae mal deureo)’는 ‘내 말 좀 들어 봐’라는 뜻으로, 상대를 진정시키거나 중요한 이야기를 하려 할 때 씁니다. 부드럽게 하려면 ‘내 말 좀 들어 봐’라고 합니다. 존댓말은 ‘제 말 좀 들어 보세요’입니다.

‘오랜만이야(oraenmaniya)’는 오랫동안 못 본 사람을 다시 만났을 때 쓰는 인사입니다. 존댓말은 ‘오랜만이에요(oraenmanieyo)’입니다. 드라마에서는 옛 연인이나 친구가 다시 만나는 장면에 자주 나옵니다.

‘회장님(hoejangnim)’은 회사 그룹의 최고 책임자, ‘본부장님(bonbujangnim)’은 큰 부서를 맡은 임원을 높여 부르는 말입니다. ‘-님’은 존경을 나타내는 호칭입니다. 실제 회사마다 직급 체계는 다를 수 있습니다.

‘어머님(eomeonim)’은 ‘어머니’를 높인 말로, 남의 어머니나 배우자의 어머니를 부를 때 씁니다. 자기 어머니는 보통 ‘엄마’나 ‘어머니’라고 부릅니다. 드라마에서 연인의 집을 처음 방문하는 장면에 자주 나옵니다.

‘믿어 줘(mideo jwo)’는 ‘나를 믿어 달라’는 뜻으로, 오해를 받거나 위기에 처한 인물이 자주 말합니다. 존댓말은 ‘믿어 주세요’입니다. ‘-어 줘’는 상대에게 무언가를 해 달라고 부탁하는 반말 표현입니다.

‘그만해(geumanhae)’는 ‘이제 그만해’, 즉 멈추라는 뜻입니다. 다툼을 말리거나 장난이 지나칠 때 씁니다. 반말이라 윗사람에게는 ‘그만하세요’도 무례할 수 있어, 상황에 맞게 부드럽게 말하는 것이 좋습니다.

‘이게 뭐야?(ige mwoya?)’는 ‘이것이 무엇이니?’라는 뜻으로, 궁금할 때뿐 아니라 어이없거나 놀랐을 때도 씁니다. 존댓말은 ‘이게 뭐예요?(ige mwoyeyo?)’입니다. 여행 중 물건이나 음식을 물을 때도 유용합니다.

‘안 돼(an dwae)’는 ‘하면 안 된다, 그건 불가능해’라는 뜻입니다. 위험한 일을 말릴 때나 강하게 거부할 때 씁니다. 드라마에서는 절박하게 ‘안 돼!’를 외치는 장면이 많고, 존댓말은 ‘안 돼요’입니다. 아이를 말릴 때도 자주 쓰는 말입니다.