감정 표현

기쁘면 '기뻐요(gippeoyo)', 행복하면 '행복해요(haengbokaeyo)'라고 합니다. 좋은 소식을 들었을 때 '정말 기뻐요', 여행이 즐거울 때 '지금 너무 행복해요'처럼 말합니다. 기분이 좋다는 뜻으로 '기분이 좋아요(gibuni joayo)'도 자주 씁니다.

'슬퍼요(seulpeoyo)'라고 하면 됩니다. 마음이 상했을 때는 '속상해요(soksanghaeyo)'를 많이 씁니다. 드라마를 보고 울었다면 '너무 슬퍼서 울었어요(ureosseoyo)'라고 할 수 있습니다. 위로할 때는 '괜찮아요?'라고 물어 주세요.

'화나요(hwanayo)'나 '화가 났어요(hwaga nasseoyo)'라고 하면 됩니다. 짜증이 날 때는 '짜증 나요(jjajeung nayo)'라고 하지만 조금 거친 느낌이 있어 친한 사이에서 주로 씁니다. 공손하게 불만을 말할 때는 '좀 불편해요(jom bulpyeonhaeyo)'가 무난합니다.

'피곤해요(pigonhaeyo)'라고 하면 됩니다. 아주 지쳤다면 '너무 피곤해요', '힘들어요(himdeureoyo)'라고 합니다. 졸릴 때는 '졸려요(jollyeoyo)'라고 하며, 여행 중 쉬고 싶다면 '좀 쉬고 싶어요(jom swigo sipeoyo)'라고 말하면 됩니다.

'심심해요(simsimhaeyo)'는 할 일이 없어 지루하다는 뜻입니다. 영화나 수업이 재미없을 때는 '지루해요(jiruhaeyo)'라고 합니다. 친구에게 '심심해'라고 보내면 함께 놀자는 뜻으로 받아들여지기도 합니다.

'무서워요(museowoyo)'라고 하면 됩니다. 공포 영화나 놀이기구를 탈 때 자주 쓰는 말입니다. 걱정될 때는 '걱정돼요(geokjeongdwaeyo)', 긴장될 때는 '긴장돼요(ginjangdwaeyo)'라고 합니다.

'설레요(seolleyo)'는 기대와 두근거림으로 마음이 들뜨는 감정입니다. 여행 전날, 좋아하는 가수의 공연을 앞두고, 좋아하는 사람을 만날 때 씁니다. 영어로는 excited나 heart fluttering에 가깝지만 조금 더 설렘이 담긴 표현입니다.

'부끄러워요(bukkeureowoyo)'는 수줍거나 쑥스러운 마음, '창피해요(changpihaeyo)'는 실수로 남 앞에서 체면이 깎인 느낌을 말합니다. 칭찬을 받으면 '부끄러워요', 넘어져서 사람들이 봤다면 '창피해요'라고 합니다. 두 말이 겹쳐 쓰이기도 합니다.

'보고 싶어요(bogo sipeoyo)'는 '그리워요, 보고 싶다'는 뜻입니다. 가족이나 친구, 좋아하는 사람에게 씁니다. 친한 사이에는 '보고 싶어'라고 합니다. 팬이 가수에게 '보고 싶어요'라고 하는 것도 흔한 표현입니다.

'놀랐어요(nollasseoyo)'라고 하면 됩니다. 아주 놀랐다면 '깜짝 놀랐어요(kkamjjak nollasseoyo)'라고 합니다. 믿기 어려운 소식에는 '진짜요?(jinjjayo)', '정말요?(jeongmallyo)'라고 반응하면 자연스럽습니다.

'아쉬워요(aswiwoyo)'는 무언가가 끝나거나 기대에 조금 못 미쳐 서운하고 안타까운 마음을 말합니다. 여행 마지막 날 '벌써 가야 해서 아쉬워요', 공연이 짧았을 때 '좀 아쉬워요'처럼 씁니다. 영어로 딱 맞는 말이 없는 대표적인 감정 표현입니다.

'신나요(sinnayo)'는 들뜨고 즐겁다는 뜻입니다. 축제나 콘서트, 놀이공원처럼 흥겨운 상황에서 씁니다. '재밌어요(jaemisseoyo)'는 재미있다는 뜻으로, '오늘 정말 재밌었어요'처럼 하루를 마무리할 때 쓰기 좋습니다.

'답답해요(dapdapaeyo)'는 마음이 막힌 듯 갑갑하거나, 공간이 좁고 공기가 안 통할 때 쓰는 말입니다. 말이 잘 안 통해 답답할 때나 일이 잘 풀리지 않을 때도 씁니다. 상대에게 '답답해요'라고 하면 비난처럼 들릴 수 있으니 주의하세요.

'외로워요(oerowoyo)'라고 하면 됩니다. 혼자 여행하며 쓸쓸할 때는 '좀 쓸쓸해요(sseulsseulhaeyo)'라고도 합니다. 가족이나 고향이 그리울 때는 '집이 그리워요(jibi geuriwoyo)'라고 하면 됩니다.

'감동이에요(gamdongieyo)'나 '감동받았어요(gamdongbadasseoyo)'라고 하면 됩니다. 공연이나 영화, 누군가의 친절에 마음이 움직였을 때 씁니다. 친구가 작은 선물을 줬을 때 '완전 감동이야'라고 하면 고마움과 기쁨을 함께 전할 수 있습니다.

한국어는 남의 감정을 말할 때 '-아/어하다'를 붙이는 경우가 많습니다. '슬퍼요'는 내 감정, '친구가 슬퍼해요(seulpeohaeyo)'는 남의 감정입니다. '무서워해요', '좋아해요'도 같은 원리입니다. 남의 마음을 단정하지 않는 한국어의 특징입니다.

'기분 어때요?(gibun eottaeyo)'라고 물으면 됩니다. 상대가 힘들어 보이면 '괜찮아요?', '무슨 일 있어요?(museun il isseoyo)'라고 물어보세요. 대답은 '좋아요', '그냥 그래요(geunyang geuraeyo)'처럼 할 수 있습니다.

'좋아해요(joahaeyo)'는 좋아한다는 뜻으로 사람, 음식, 취미 모두에 씁니다. '한국 음식을 좋아해요', '이 노래 좋아해요'처럼 말합니다. 사랑을 표현할 때는 '사랑해요(saranghaeyo)'라고 하며, 가족이나 연인, 팬과 가수 사이에서 씁니다.

'어이없어요(eoieopseoyo)'는 너무 황당해서 말이 안 나온다는 뜻입니다. 예상 밖의 일이나 이해할 수 없는 상황에서 씁니다. 다소 강한 감정 표현이라 공식 자리나 윗사람 앞에서는 '좀 당황스러워요(danghwangseureowoyo)'처럼 부드럽게 말하는 것이 좋습니다.

한국어에서는 감정을 바로 말하기보다 '좀(jom)', '조금(jogeum)', '-것 같아요(geot gatayo)'를 붙여 부드럽게 말하는 경우가 많습니다. '좀 피곤한 것 같아요', '조금 서운했어요'처럼요. 이렇게 말하면 상대가 덜 부담스럽게 받아들입니다.