정중하게 거절하기

네. 무언가를 권할 때 '괜찮아요(gwaenchanayo)'라고 하면 '사양할게요'라는 정중한 거절이 됩니다. 더 공손하게는 '아니요, 괜찮습니다(aniyo, gwaenchanseumnida)'라고 합니다. 손을 가볍게 저으며 웃으면 부드럽게 전달됩니다.

'죄송하지만(joesonghajiman)'은 '죄송하지만 ~'처럼 거절이나 부탁 앞에 붙여 말을 부드럽게 해 줍니다. '죄송하지만 오늘은 어려워요(oneureun eoryeowoyo)'처럼 씁니다. 친한 사이에서는 '미안한데(mianhande)'라고 합니다.

'다음에요(daeumeyo)'나 '다음에 할게요(daeume halgeyo)'는 지금은 어렵다는 부드러운 거절로 자주 씁니다. 상황에 따라 정말 다음을 기약하는 뜻일 수도, 정중한 거절일 수도 있습니다. 확실히 하고 싶다면 '다음 주는 어때요?'처럼 구체적으로 제안하세요.

'생각해 볼게요(saenggakae bolgeyo)'는 '고민해 보겠다'는 뜻이지만, 가게나 영업 상황에서는 사지 않겠다는 정중한 거절로 쓰이는 경우가 많습니다. 바로 거절하기 어려울 때 쓰기 좋은 표현입니다. 정말 고민 중이라면 '내일 다시 올게요'라고 덧붙일 수 있습니다.

'지금은 좀 어려워요(jigeumeun jom eoryeowoyo)'는 '지금은 힘들다'는 뜻으로 부탁이나 제안을 부드럽게 거절할 때 씁니다. '좀'을 넣으면 말이 훨씬 부드러워집니다. 직장이나 공식 자리에서는 '어려울 것 같습니다'라고 하면 더 정중합니다.

'배불러요(baebulleoyo)'나 '많이 먹었어요(mani meogeosseoyo)'라고 하면 자연스럽게 거절할 수 있습니다. '정말 맛있었어요, 그런데 배불러요'처럼 칭찬을 먼저 하면 더 좋습니다. 어른이 계속 권하면 조금만 더 받는 것도 예의로 여겨집니다.

'술 못 마셔요(sul mot masyeoyo)'나 '술은 잘 못해요(sureun jal motaeyo)'라고 하면 됩니다. 건강이나 종교, 운전 같은 이유를 짧게 말해도 좋습니다. 요즘은 술을 강요하지 않는 분위기가 많으며, 음료수로 잔을 채워 건배에 함께하면 됩니다.

'선약이 있어요(seonyagi isseoyo)'는 '먼저 정한 약속이 있다'는 뜻으로, 초대를 정중히 거절할 때 많이 씁니다. '죄송해요, 그날은 선약이 있어서요'처럼 말하면 자연스럽습니다. 이어서 '다음에 꼭 같이해요'라고 하면 관계를 해치지 않습니다.

길에서 물건을 권하거나 말을 거는 사람에게는 '괜찮아요'나 '관심 없어요(gwansim eopseoyo)'라고 짧게 말하고 지나가면 됩니다. 계속 따라오면 '하지 마세요'라고 분명히 말하세요. 개인정보를 적어 달라는 요청은 거절하는 것이 안전합니다.

'됐어요(dwaesseoyo)'는 '필요 없다'는 뜻이지만 말투에 따라 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. 특히 짧게 끊어 말하면 짜증 난 것처럼 느껴질 수 있으니, 처음 보는 사람에게는 '괜찮아요, 감사합니다'를 쓰는 편이 좋습니다.

'필요 없어요(piryo eopseoyo)'는 뜻은 정확하지만 직접적이라 조금 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 영수증이나 봉투처럼 가벼운 상황에서는 괜찮지만, 사람의 호의를 거절할 때는 '괜찮아요'나 '마음만 받을게요'가 더 부드럽습니다.

'마음만 받을게요(maeumman badeulgeyo)'는 '마음은 고맙게 받겠지만 물건이나 도움은 사양하겠다'는 따뜻한 거절 표현입니다. 선물이나 대접을 사양할 때 상대의 호의를 존중하며 쓸 수 있습니다. '마음만으로도 감사해요'라고 해도 됩니다.

한국에서는 관계를 해치지 않으려고 직접 '싫어요'라고 하기보다 '좀 어려울 것 같아요', '생각해 볼게요'처럼 돌려 말하는 경우가 많습니다. 그래서 확답 없이 말끝을 흐리면 거절의 뜻일 수 있습니다. 물론 사람과 상황에 따라 다릅니다.

'그건 좀…(geugeon jom)'처럼 말끝을 흐리면 '그건 좀 곤란하다'는 뜻의 부드러운 거절이 됩니다. 한국어에서 자주 쓰는 간접적인 표현으로, 상대도 대부분 알아듣습니다. 더 분명하게 하려면 '그건 좀 어려워요'라고 끝까지 말하면 됩니다.

'사양할게요(sayanghalgeyo)'는 '정중히 거절하겠다'는 뜻으로 조금 격식 있는 표현입니다. 공식 자리에서 제안이나 대접을 거절할 때 '말씀은 감사하지만 사양하겠습니다'처럼 씁니다. 일상에서는 '괜찮아요'가 더 자연스럽습니다.

거절만 하기보다 대안을 함께 말하면 훨씬 부드럽습니다. '오늘은 어렵고 내일은 괜찮아요(naeireun gwaenchanayo)', '그건 어렵지만 이건 할 수 있어요'처럼 '-지만'을 써서 말해 보세요. 상대가 거절당했다는 느낌을 덜 받습니다.

누군가 사진을 함께 찍자고 하거나 나를 찍으려 할 때 원치 않으면 '사진은 좀 어려워요'나 '찍지 마세요(jjikji maseyo)'라고 하면 됩니다. 상대를 불쾌하게 하지 않으려면 '죄송해요, 사진은 괜찮아요'처럼 부드럽게 말하세요.

'오늘은 일이 있어서 먼저 들어가 보겠습니다(meonjeo deureoga bogetseumnida)'처럼 이유를 짧게 말하고 정중하게 빠지는 경우가 많습니다. 요즘은 회식 참석을 강요하지 않는 분위기가 늘었습니다. '다음에는 꼭 참석할게요'라고 덧붙이면 좋습니다.

거절한 뒤에는 '물어봐 주셔서 감사해요(mureobwa jusyeoseo gamsahaeyo)'나 '신경 써 주셔서 감사해요'라고 고마움을 표현하면 좋습니다. 상대의 제안 자체를 존중한다는 뜻이 전해져 관계가 어색해지지 않습니다.

상대가 계속 권하거나 불편한 요구를 한다면 '아니요, 안 할게요(an halgeyo)', '싫어요(sireoyo)'라고 분명하게 말해도 됩니다. 공손함보다 안전과 의사 표현이 중요한 상황도 있습니다. 위협을 느끼면 주변에 도움을 청하고 112에 신고하세요.