지하철·버스에서 쓰는 말

'이 열차 ○○ 가요?(i yeolcha ○○ gayo)'라고 물으면 됩니다. 버스라면 '이 버스 ○○ 가요?(i beoseu ○○ gayo)'라고 합니다. 승강장에서 방향이 헷갈릴 때는 '○○ 가려면 어느 쪽에서 타요?(eoneu jjogeseo tayo)'라고 물어보세요.

지하철 노선은 한자어 숫자에 '호선(hoseon)'을 붙여 '일 호선', '이 호선(i hoseon)'처럼 말합니다. '몇 호선 타요?(myeot hoseon tayo)'라고 물으면 어느 노선을 타야 하는지 묻는 말입니다. 노선마다 고유 색이 있어 안내판의 색을 함께 보면 찾기 쉽습니다.

'갈아타다(garatada)'나 '환승하다(hwanseunghada)'라고 합니다. '어디서 갈아타요?(eodiseo garatayo)'라고 물으면 환승역을 알려 줍니다. 안내 방송에서 '갈아타실 분은'이라는 말이 나오면 환승 안내이니 귀 기울여 들으세요.

네. 한국 버스는 탈 때와 내릴 때 모두 교통카드를 단말기에 대는 것이 일반적입니다. 내릴 때 찍어야 환승 할인을 받을 수 있는 지역이 많습니다. 내리는 문 옆 단말기에 카드를 대고 '삑' 소리를 확인하세요. 세부 규칙은 지역 교통 안내를 확인하세요.

'다음 역이 어디예요?(daeum yeogi eodiyeyo)'라고 물으면 됩니다. 내릴 역까지 몇 정거장 남았는지 궁금하면 '○○까지 몇 정거장 남았어요?(myeot jeonggeojang namasseoyo)'라고 물어보세요. 열차 안 화면과 방송에서도 다음 역 이름을 알려 줍니다.

'이번 역은 ○○역입니다(ibeon yeogeun ○○yeogimnida)'는 지금 도착하는 역을, '내리실 문은 오른쪽입니다(naerisil muneun oreunjjogimnida)'는 문이 열리는 방향을 알려 줍니다. 서울 지하철은 한국어와 함께 영어 방송도 나오는 경우가 많습니다.

'내릴게요(naerilgeyo)'나 '잠시만요(jamsimanyo)'라고 말하며 지나가면 됩니다. '죄송합니다, 내릴게요'라고 하면 더 정중합니다. 문 앞에 서 있다면 역에 도착했을 때 잠깐 내렸다가 다시 타 주는 것이 예의입니다.

'노약자석(noyakjaseok)'은 노인·장애인·몸이 불편한 사람을 위한 자리이고, 분홍색으로 표시된 '임산부 배려석(imsanbu baeryeoseok)'은 임신한 사람을 위한 자리입니다. 비어 있더라도 해당하지 않으면 앉지 않는 것이 일반적인 예절입니다.

'막차(makcha)'는 그날 마지막 차, '첫차(cheotcha)'는 첫 번째 차입니다. '막차 몇 시예요?(makcha myeot siyeyo)'라고 물으면 마지막 열차나 버스 시간을 알 수 있습니다. 시간은 노선과 요일마다 다르니 역 안내나 교통 앱으로 확인하세요.

'버스 정류장 어디예요?(beoseu jeongnyujang eodiyeyo)'라고 물으면 됩니다. 특정 버스를 타려면 '○번 버스 어디서 타요?(○beon beoseu eodiseo tayo)'라고 물어보세요. 정류장 안내판에는 정류장 이름과 지나가는 버스 번호, 도착 예정 시간이 표시되는 경우가 많습니다.

한국 버스는 내릴 정류장이 가까워지면 좌석이나 기둥에 있는 하차 벨을 눌러야 합니다. 벨을 누르지 않으면 정류장을 지나칠 수 있습니다. 놓쳤다면 기사님께 '내릴게요'라고 말하세요. 버스가 완전히 멈춘 뒤 일어나는 것이 안전합니다.

'반대 방향으로 탔어요(bandae banghyangeuro tasseoyo)'라고 하면 됩니다. 지하철은 다음 역에서 내려 반대편 승강장으로 건너가면 되는데, 역에 따라 개찰구 밖으로 나가야 할 수도 있습니다. 헷갈리면 역무원에게 '반대쪽은 어떻게 가요?'라고 물어보세요.

'급행(geupaeng)'은 일부 역만 서는 빠른 열차이고 '일반(ilban)'은 모든 역에 서는 열차입니다. 급행을 타면 내 역을 지나칠 수 있으니 '이거 ○○역 서요?(seoyo)'라고 확인하세요. 승강장 안내판에 '급행'이나 빨간 표시가 있는 경우가 많습니다.

'교통카드(gyotongkadeu)'라고 합니다. 지하철과 버스에서 쓰는 충전식 카드로 편의점에서 살 수 있고, 역 기기는 충전만 되는 곳도 있습니다. 잔액이 부족하면 단말기에서 '잔액이 부족합니다(janaegi bujokamnida)'라는 안내가 나오니 충전하세요. 해외 카드로 역 발매기에서 승차권을 살 수 있는 경우도 있으니 확인해 보세요.

'정거장(jeonggeojang)'은 정류장이나 역을 세는 말로 쓰입니다. '○○까지 몇 정거장 가요?'라고 물으면 몇 역을 가야 하는지 알 수 있습니다. 대답은 '세 정거장이요(se jeonggeojangiyo)'처럼 고유어 숫자로 하는 경우가 많습니다.

'○○ 가려면 몇 번 출구로 나가요?(myeot beon chulguro nagayo)'라고 물으면 됩니다. 역 안 안내판에는 출구 번호별로 주변 건물과 관광지가 적혀 있습니다. 출구를 잘못 나오면 한참 돌아가야 할 수 있으니 나가기 전에 확인하세요.

'마을버스(maeulbeoseu)'는 동네 골목이나 지하철역 주변 짧은 구간을 다니는 작은 버스입니다. 큰 버스가 가지 않는 주택가나 언덕 지역을 연결합니다. 교통카드로 탈 수 있고 다른 버스·지하철과 환승이 되는 경우가 많습니다. 세부 규칙은 지역 안내를 확인하세요.

서울 지하철 2호선은 본선이 원 모양으로 도는 순환선이라 '내선순환'과 '외선순환' 두 방향이 있습니다. 방향 대신 '시청 방면', '잠실 방면'처럼 다음 주요 역으로 안내하니 승강장의 방면 표시를 확인하세요. 일부 지선은 순환하지 않습니다.

'도와주세요(dowajuseyo)'나 '여쭤볼 게 있어요(yeojjwobol ge isseoyo)'라고 하면 됩니다. 개찰구 근처의 역무실이나 고객안내센터에 가면 역무원을 만날 수 있습니다. 카드가 안 찍히거나 물건을 놓고 내렸을 때 도움을 받을 수 있습니다.

'지하철에 물건을 두고 내렸어요(jihacheore mulgeoneul dugo naeryeosseoyo)'라고 역무원에게 알리세요. 탄 시각, 열차 칸 위치, 방향을 기억해 두면 찾는 데 도움이 됩니다. 분실물은 경찰청 '경찰민원24'에서 신고하거나 조회할 수 있습니다(2026년 1월 LOST112 유실물 서비스가 통합됨).