병원·약국에서 쓰는 말

'아파요(apayo)'라고 하면 됩니다. 아픈 곳을 말하려면 앞에 신체 부위를 붙여 '머리가 아파요(meoriga apayo)', '배가 아파요(baega apayo)', '목이 아파요(mogi apayo)'처럼 말합니다. 증상이 심하거나 갑자기 나빠지면 바로 의료기관을 찾거나 119에 연락하세요.

열이 나면 '열이 나요(yeori nayo)', 기침을 하면 '기침이 나요(gichimi nayo)', 콧물이 나면 '콧물이 나요(konmuri nayo)'라고 합니다. 감기 같으면 '감기에 걸린 것 같아요(gamgie geollin geot gatayo)'라고 하면 됩니다. 증상이 오래가면 병원 진료를 받으세요.

'약국 어디예요?(yakguk eodiyeyo)'라고 물으면 됩니다. 한국 약국은 초록색 십자가나 '약' 글자 간판이 있는 경우가 많습니다. 밤이나 휴일에는 문 닫는 곳이 많으니 '근처에 문 연 약국 있어요?(mun yeon yakguk isseoyo)'라고 물어보세요.

증상을 말하고 '약 주세요(yak juseyo)'라고 하면 됩니다. 예를 들어 '감기약 주세요(gamgiyak juseyo)', '두통약 주세요(dutongyak)', '소화제 주세요(sohwaje)'처럼 말합니다. 복용 중인 약이나 임신 여부를 약사에게 꼭 알리세요.

'하루에 몇 번 먹어요?(harue myeot beon meogeoyo)'라고 물으면 됩니다. 약 봉투에 '식후(sikhu, 밥 먹은 뒤)', '식전(sikjeon, 밥 먹기 전)', '30분'처럼 적혀 있는 경우가 많습니다. 잘 모르겠다면 '한 번에 몇 알이에요?(myeot arieyo)'라고 다시 확인하세요.

한국에서는 일부 약은 의사의 '처방전(cheobangjeon)'이 있어야 살 수 있습니다. 약사가 '처방전 있으세요?'라고 물으면 병원 진료가 필요하다는 뜻일 수 있습니다. 병원에서 받은 처방전을 약국에 내면 약을 받을 수 있습니다.

병원에 가면 접수 창구에서 '진료 받고 싶어요(jillyo batgo sipeoyo)'라고 하면 됩니다. 처음이라면 '처음 왔어요(cheoeum wasseoyo)'라고 하고 여권을 보여 주세요. 증상을 간단히 적어 가면 접수와 진료가 수월합니다.

응급실은 '응급실(eunggeupsil)'이라고 합니다. '응급실 어디예요?'라고 물으면 위치를 알려 줍니다. 생명이 위급하거나 크게 다쳤다면 망설이지 말고 119에 전화해 구급차를 부르세요. 응급실 진료비는 일반 진료보다 높을 수 있습니다.

'통역 돼요?(tongyeok dwaeyo)'나 '영어 하는 분 있어요?'라고 물어보세요. 큰 병원에는 외국인 진료 창구나 통역 서비스가 있는 경우가 있습니다. 관광통역안내전화 1330으로 통역 도움을 받을 수도 있으니 공식 안내를 확인하세요.

'다쳤어요(dachyeosseoyo)'라고 하면 됩니다. 부위를 말하려면 '발목을 다쳤어요(balmogeul dachyeosseoyo)', '손을 베였어요(soneul beyeosseoyo)'처럼 말합니다. 넘어졌다면 '넘어졌어요(neomeojyeosseoyo)'라고 합니다. 심하게 다쳤다면 119에 연락하세요.

어지러우면 '어지러워요(eojireowoyo)', 토할 것 같으면 '토할 것 같아요(tohal geot gatayo)', 이미 토했다면 '토했어요(tohaesseoyo)'라고 합니다. 설사를 하면 '설사해요(seolsahaeyo)'라고 합니다. 증상이 계속되거나 심하면 의료기관을 찾고, 위급하면 119에 연락하세요.

'저는 ○○ 알레르기가 있어요'라고 하면 됩니다. 약에 대한 알레르기라면 '페니실린 알레르기가 있어요(penisillin allereugiga isseoyo)'처럼 약 이름을 말하세요. 영어나 한국어로 약 이름을 적어 보여 주면 더 정확합니다.

'임신 중이에요(imsin jungieyo)'라고 하면 됩니다. 몇 주인지 말하려면 '임신 ○주예요(imsin ○juyeyo)'라고 합니다. 약을 사거나 진료를 받을 때 꼭 미리 알려야 안전한 약을 처방받을 수 있습니다. 응급 상황이면 119에 연락하세요.

한국 편의점 가운데 등록된 24시간 점포에서는 해열진통제, 감기약, 소화제, 파스 중 '안전상비의약품'으로 지정된 제품을 살 수 있습니다. 종류가 제한되어 있으니 증상이 심하면 약국이나 병원을 이용하세요. '상비약 어디 있어요?(sangbiyak eodi isseoyo)'라고 물어보면 됩니다.

반창고는 '밴드(baendeu)'나 '반창고(banchanggo)', 근육통에 붙이는 것은 '파스(paseu)'라고 합니다. '밴드 있어요?', '파스 주세요'라고 하면 됩니다. 상처 소독약은 '소독약(sodogyak)'이라고 하며 약국에서 구할 수 있습니다.

'언제부터 아팠어요?'라는 질문에는 '어제부터요(eojebuteoyo)'처럼 답합니다. 통증의 느낌은 '따끔해요(ttakkeumhaeyo)', '욱신거려요(uksingeoryeoyo)', '쑤셔요(ssusyeoyo)'처럼 표현할 수 있습니다. 미리 휴대폰 번역기에 증상을 적어 가면 도움이 됩니다.

네. 외국인 여행자도 한국의 병원과 의원에서 진료를 받을 수 있습니다. 한국 건강보험이 없다면 진료비를 전액 본인이 내야 할 수 있으니 여행자 보험을 확인하세요. 보험 청구를 위해 '진료비 영수증'과 '진단서(jindanseo)'를 요청해 두면 좋습니다.

'영수증 주세요'나 보험 청구용이라면 '보험 청구용 서류 주세요(boheom cheongguyong seoryu juseyo)'라고 하면 됩니다. 진단서나 소견서는 별도 요금이 있을 수 있습니다. 영문 서류가 필요하면 '영문으로 받을 수 있어요?(yeongmuneuro badeul su isseoyo)'라고 물어보세요.

밤이나 휴일에는 문 닫는 곳이 많아 '문 연 병원 있어요?'라고 숙소나 주변에 물어보는 것이 좋습니다. 약사회가 안내하는 휴일지킴이약국, 문 연 병원·약국을 찾을 수 있는 응급의료포털 같은 안내 서비스가 있으니 확인하세요. 위급하면 응급실을 이용하거나 119에 연락하세요.

의사나 간호사가 '어디가 아프세요?(eodiga apeuseyo)'라고 물으면 아픈 곳을 가리키며 '여기가 아파요(yeogiga apayo)'라고 답하면 됩니다. 정도를 물으면 '많이 아파요(mani apayo)', '조금 아파요(jogeum apayo)'처럼 말합니다. 정확히 설명하기 어렵다면 번역 앱을 함께 쓰세요.