길 묻기

모르는 사람에게 길을 물을 때는 '실례합니다(sillyehamnida)'나 '저기요(jeogiyo)'로 말을 걸고 질문하면 됩니다. 예를 들어 '실례지만, 명동역 어디예요?'처럼 말합니다. 바쁘게 걷는 사람보다 가게 직원이나 안내소에 묻는 것이 더 편할 수 있습니다.

장소 이름 뒤에 '어디예요?(eodiyeyo)'를 붙이면 '○○가 어디에 있나요?'라는 뜻이 됩니다. '화장실 어디예요?', '지하철역 어디예요?(jihacheollyeok eodiyeyo)'처럼 씁니다. 더 정중하게는 '○○ 어디에 있어요?(eodie isseoyo)'라고 해도 됩니다.

'○○에 어떻게 가요?(eotteoke gayo)'라고 하면 '○○에 어떻게 가나요?'라는 뜻입니다. 예를 들어 '경복궁에 어떻게 가요?'처럼 말합니다. 버스나 지하철 중 무엇을 타야 하는지 묻고 싶다면 '뭐 타고 가요?(mwo tago gayo)'라고 물어보세요.

'걸어서 갈 수 있어요?(georeoseo gal su isseoyo)'라고 물으면 됩니다. 거리를 알고 싶다면 '여기서 멀어요?(yeogiseo meoreoyo)'나 '걸어서 몇 분 걸려요?(myeot bun geollyeoyo)'라고 물어보세요. 가깝다면 '가까워요(gakkawoyo)', 멀다면 '멀어요(meoreoyo)'라는 대답을 듣게 됩니다.

오른쪽은 '오른쪽(oreunjjok)', 왼쪽은 '왼쪽(oenjjok)'입니다. 방향을 알려 줄 때 '오른쪽으로 가세요(oreunjjogeuro gaseyo)', '왼쪽으로 도세요(oenjjogeuro doseyo)'처럼 말합니다. 손으로 방향을 함께 가리켜 주는 경우가 많으니 손짓도 잘 보세요.

'쭉 가세요(jjuk gaseyo)'는 '곧장 계속 가세요'라는 뜻입니다. 같은 뜻으로 '직진하세요(jikjinhaseyo)'라고도 합니다. 길 안내에서 '쭉 가다가 오른쪽으로 가세요'처럼 이어서 말하는 경우가 많습니다.

길 안내에 자주 나오는 말로 '사거리(sageori, 네 갈래 교차로)', '삼거리(samgeori)', '횡단보도(hoengdanbodo, 건널목)', '신호등(sinhodeung)', '골목(golmok)'이 있습니다. 예를 들어 '사거리에서 왼쪽으로 가세요', '횡단보도를 건너세요(geonneoseyo)'처럼 들을 수 있습니다.

'건너편(geonneopyeon)'은 길 건너 맞은편을 뜻합니다. '은행 건너편에 있어요'는 은행 맞은편에 있다는 뜻입니다. 비슷한 말로 '맞은편(majeunpyeon)'도 씁니다. 버스 정류장을 찾을 때 반대 방향 정류장이 건너편에 있는 경우가 많습니다.

앞은 '앞(ap)', 뒤는 '뒤(dwi)', 옆은 '옆(yeop)'입니다. 장소 뒤에 붙여 '편의점 앞', '역 뒤', '은행 옆'처럼 씁니다. '안(an)'과 '밖(bak)', '위(wi)'와 '아래(arae)'도 함께 알아 두면 길 안내를 훨씬 잘 알아들을 수 있습니다.

주변에 원하는 시설이 있는지 물을 때 '이 근처에 ○○ 있어요?(i geuncheoe ○○ isseoyo)'라고 합니다. 예를 들어 '이 근처에 편의점 있어요?', '이 근처에 약국 있어요?(yakguk)'처럼 씁니다. 있다면 상대가 방향과 함께 알려 줄 것입니다.

'얼마나 걸려요?(eolmana geollyeoyo)'라고 하면 시간이 얼마나 걸리는지 묻는 말입니다. '여기서 몇 분 걸려요?', '버스로 얼마나 걸려요?(beoseuro eolmana geollyeoyo)'처럼 교통수단을 붙여 물을 수 있습니다. 대답은 '십 분쯤 걸려요'처럼 듣게 됩니다.

'길을 잃었어요(gireul ireosseoyo)'라고 하면 됩니다. 이어서 '여기가 어디예요?(yeogiga eodiyeyo)'라고 물으면 현재 위치를 알려 줍니다. 가려는 곳의 주소나 이름을 한글로 적어 보여 주면 훨씬 빨리 도움을 받을 수 있습니다.

휴대폰이나 종이에 적힌 주소를 보여 주며 '이 주소 어떻게 가요?(i juso eotteoke gayo)'라고 하면 됩니다. 한국 주소는 도로명 주소를 주로 쓰며, 건물 이름이나 근처 지하철역을 함께 보여 주면 찾기 쉽습니다. 지도 앱 화면을 보여 주는 것도 좋은 방법입니다.

'천천히 말해 주세요(cheoncheonhi malhae juseyo)'라고 부탁하면 됩니다. 다시 듣고 싶다면 '다시 한 번 말해 주세요(dasi han beon malhae juseyo)'라고 하세요. 지도에 표시해 달라고 하려면 '지도에 보여 주세요(jidoe boyeo juseyo)'라고 하면 됩니다.

'모퉁이(motungi)'는 길이 꺾이는 모서리, '골목(golmok)'은 큰길에서 갈라진 좁은 길입니다. '모퉁이를 돌면 있어요'는 모서리를 돌면 바로 있다는 뜻입니다. 한국 도심에는 골목 안에 작은 식당과 카페가 많아 '골목 안으로 들어가세요'라는 안내를 자주 듣습니다.

'관광안내소 어디예요?(gwangwangannaeso eodiyeyo)'라고 물으면 됩니다. 주요 역과 관광지에는 'i' 표시가 있는 안내소가 있는 경우가 많습니다. 전화로 외국어 관광 안내를 받고 싶다면 관광통역안내전화 1330을 이용할 수 있습니다.

한국의 지하철역은 출구가 여러 개라 번호를 알면 목적지를 훨씬 쉽게 찾을 수 있습니다. 길을 물을 때 '몇 번 출구로 나가요?(myeot beon chulguro nagayo)'라고 물어보세요. 약속 장소를 정할 때도 '강남역 11번 출구'처럼 출구 번호로 말하는 경우가 많습니다.

건물 안에서 '위층(wicheung)', '아래층(araecheung)'이라는 말을 자주 씁니다. '이 층 위에 있어요'나 '한 층 내려가세요(han cheung naeryeogaseyo)'처럼 안내합니다. 엘리베이터는 '엘리베이터(ellibeiteo)', 계단은 '계단(gyedan)', 에스컬레이터는 '에스컬레이터(eseukeolleiteo)'입니다.

'감사합니다', '정말 감사합니다'라고 하면 충분합니다. 함께 가 주거나 오래 도와줬다면 '덕분에 찾았어요(deokbune chajasseoyo)'라고 하면 더 따뜻하게 들립니다. 고개를 살짝 숙이며 인사하면 고마움이 잘 전해집니다.

자주 쓰는 표현은 '여기(yeogi, 여기)', '저기(jeogi, 저기)', '이쪽(ijjok, 이쪽)', '저쪽(jeojjok, 저쪽)', '맞아요?(majayo, 맞나요?)'입니다. 예를 들어 '이쪽으로 가면 돼요?(ijjogeuro gamyeon dwaeyo)'라고 물으면 이 방향이 맞는지 확인할 수 있습니다. 짧은 확인 질문이 길 찾기에 가장 유용합니다.