계산할 때 쓰는 말

'계산해 주세요(gyesanhae juseyo)'나 '계산할게요(gyesanhalgeyo)'라고 하면 됩니다. 한국 일반 식당은 식사 후 출입구 쪽 계산대에서 결제하는 경우가 흔하지만, 먼저 결제하거나 키오스크·테이블에서 결제하는 곳도 있습니다. 계산대에서 낸다면 영수증이나 주문서를 들고 가면 됩니다.

'카드 돼요?(kadeu dwaeyo)'라고 물으면 됩니다. 한국은 대부분의 가게에서 카드 결제가 가능하지만 일부 노점이나 시장은 현금만 받기도 합니다. 해외 카드가 되는지 궁금하면 '해외 카드 돼요?(haeoe kadeu dwaeyo)'라고 물어보세요.

'현금으로 할게요(hyeongeumeuro halgeyo)'라고 하면 됩니다. 거스름돈은 '거스름돈(geoseureumdon)' 또는 '잔돈(jandon)'이라고 합니다. 현금 영수증이 필요한지 묻는 경우가 있는데, 이는 요건을 갖춘 국내 납세자의 소득공제 등에 쓰이는 것이라 여행자라면 '괜찮아요'라고 하면 됩니다.

'따로 계산해 주세요(ttaro gyesanhae juseyo)'라고 하면 됩니다. 반대로 한 번에 내려면 '같이 계산해 주세요(gachi gyesanhae juseyo)'라고 합니다. 바쁜 시간에는 나눠 계산하기 어려운 곳도 있으니, 일행 중 한 명이 내고 나중에 나누는 경우도 많습니다.

'영수증 주세요(yeongsujeung juseyo)'라고 하면 됩니다. 필요 없다면 '영수증 버려 주세요(beoryeo juseyo)'나 '영수증은 괜찮아요'라고 하면 됩니다. 계산 후 직원이 '영수증 드릴까요?(yeongsujeung deurilkkayo)'라고 물으면 둘 중 하나로 답하세요.

카드로 계산할 때 직원이 '일시불로 하시겠어요?'라고 묻는 경우가 있습니다. '일시불(ilsibul)'은 한 번에 결제하는 것이고 '할부(halbu)'는 나눠 내는 것입니다. 해외 카드는 대개 일시불이므로 '일시불이요'라고 답하면 됩니다.

결제 방식에 따라 화면에 서명을 하거나 카드 비밀번호(PIN)를 입력하라는 요청을 받을 수 있습니다. 직원이 '사인해 주세요(sain hae juseyo)'라고 하면 화면에 서명하면 됩니다. 비밀번호는 직원에게 말하지 말고 직접 입력하세요.

여러 물건을 샀을 때 총액을 물으려면 '다 해서 얼마예요?(da haeseo eolmayeyo)'라고 하면 됩니다. '전부 얼마예요?(jeonbu eolmayeyo)'도 같은 뜻입니다. 금액이 잘 안 들리면 계산대 화면에 표시된 숫자를 확인하면 됩니다.

한국에는 일반적으로 팁 문화가 없어 식당, 택시, 미용실 등에서 팁을 주지 않아도 됩니다. 가격에 봉사료가 포함되어 있거나 따로 표시된 일부 고급 호텔·식당도 있습니다. 고마움을 표현하고 싶다면 '잘 먹었습니다, 감사합니다'라고 인사하는 것으로 충분합니다.

'제가 살게요(jega salgeyo)'는 '제가 낼게요'라는 뜻으로 식사나 커피를 대접하겠다는 말입니다. 친구 사이에는 '내가 살게', '내가 쏠게(naega ssolge)'라고도 합니다. 한국에서는 한 사람이 사고 다음에 다른 사람이 사는 식으로 번갈아 내는 문화도 있습니다.

각자 내는 것을 '더치페이(deochipei)' 또는 '각자 내기(gakja naegi)'라고 합니다. 친구 사이에는 똑같이 나눈다는 뜻으로 'N분의 1'이나 속어 'N빵'이라는 말도 씁니다. 요즘은 한 명이 계산하고 송금 앱으로 나눠 보내는 경우가 많습니다.

계산할 때 '포인트 적립하시겠어요?(pointeu jeongnipasigesseoyo)'나 '멤버십 있으세요?'라는 질문을 자주 듣습니다. 회원이 아니라면 '없어요(eopseoyo)'나 '괜찮아요'라고 하면 됩니다. 한국 휴대폰 번호가 필요한 경우가 많아 여행자는 대부분 그냥 넘어가도 됩니다.

한국에는 휴대폰으로 결제하는 여러 간편결제 서비스가 널리 쓰입니다. 해외 서비스나 앱이 되는지는 가게마다 다르니 '이걸로 결제돼요?(igeollo gyeoljedwaeyo)'라고 휴대폰 화면을 보여 주며 물어보세요. 안 될 때를 대비해 카드나 현금을 함께 준비하면 좋습니다.

'거스름돈이 좀 이상한 것 같아요(geoseureumdoni jom isanghan geot gatayo)'라고 부드럽게 말하면 됩니다. 영수증을 함께 보여 주며 '다시 확인해 주시겠어요?(dasi hwaginhae jusigesseoyo)'라고 하면 정중합니다. 금액이 많이 차이 나면 그 자리에서 바로 확인하세요.

직원이 '결제가 안 돼요(gyeoljega an dwaeyo)'나 '승인이 안 나요'라고 하면 카드 결제가 거절된 것입니다. '다른 카드로 할게요(dareun kadeuro halgeyo)'나 '현금으로 할게요'라고 하면 됩니다. 해외 결제 차단이나 한도 문제일 수 있으니 카드사에 확인해 보세요.

편의점이나 마트에서 '봉투 필요하세요?(bongtu piryohaseyo)'라고 물으면 필요할 때 '네, 주세요', 필요 없으면 '괜찮아요'라고 답하면 됩니다. 봉투가 유료인 곳이 많아 가격이 추가될 수 있습니다. 일부 매장은 일회용 봉투를 아예 제공하지 않습니다.

계산하는 곳은 '계산대(gyesandae)' 또는 '카운터(kaunteo)'라고 합니다. '계산대 어디예요?'라고 물으면 위치를 알려 줍니다. 마트에서는 '셀프 계산대'가 있는 곳도 많으니, 화면의 '결제' 버튼과 바코드 찍는 곳을 확인하면 됩니다.

'한턱 내다(hanteok naeda)'는 좋은 일을 기념해 다른 사람에게 음식이나 술을 대접한다는 뜻입니다. 승진이나 생일처럼 축하할 일이 있을 때 '오늘 제가 한턱 낼게요'라고 합니다. 친구가 '한턱 쏴!'라고 하면 한번 사라고 장난스럽게 조르는 말입니다.

편의점에서 '교통카드 충전해 주세요(gyotongkadeu chungjeonhae juseyo)'라고 하고 카드를 건네면 됩니다. 금액을 함께 말하면 그만큼 충전해 줍니다. 충전은 대개 현금으로만 받는 경우가 많으니 미리 확인하세요. 지하철역의 충전기에서 직접 충전할 수도 있습니다.

계산을 마치면 '감사합니다'나 식당이라면 '잘 먹었습니다(jal meogeotseumnida)'라고 인사하면 좋습니다. 직원은 '감사합니다, 안녕히 가세요'라고 답합니다. 맛있었다면 '맛있었어요'라고 한마디 덧붙이면 주인이 무척 반가워합니다.