식당에서 쓰는 말

식당에 들어가면 직원이 '몇 분이세요?(myeot buniseyo)'라고 인원을 묻는 경우가 많습니다. '두 명이요(du myeongiyo)', '혼자예요(honjayeyo)'처럼 답하면 됩니다. 손가락으로 인원수를 함께 보여 주면 더 확실합니다. 이어서 '이쪽으로 앉으세요'라며 자리를 안내합니다.

'메뉴판 주세요(menyupan juseyo)'라고 하면 됩니다. 외국어 메뉴가 있는지 궁금하다면 '영어 메뉴 있어요?(yeongeo menyu isseoyo)'라고 물어보세요. 요즘은 테이블의 태블릿이나 QR 코드로 주문하는 식당도 많으니 테이블 위를 먼저 확인하면 좋습니다.

가장 쉬운 방법은 메뉴를 가리키며 '이거 주세요(igeo juseyo)'라고 하는 것입니다. 개수를 말하려면 '비빔밥 하나 주세요(bibimbap hana juseyo)', '이거 두 개 주세요'처럼 숫자를 넣습니다. 고기류는 '2인분'처럼 인분 단위로 주문하는 경우가 많습니다.

'뭐가 맛있어요?(mwoga masisseoyo)'나 '추천해 주세요(chucheonhae juseyo)'라고 하면 됩니다. 이 집의 대표 메뉴를 묻고 싶다면 '여기 뭐가 제일 잘 나가요?(jeil jal nagayo)'라고 물어볼 수 있습니다. 매운 정도나 양이 궁금하면 함께 물어보세요.

'맵지 않게 해 주세요(maepji anke hae juseyo)'나 '덜 맵게 해 주세요(deol maepge hae juseyo)'라고 합니다. 먼저 '이거 매워요?(igeo maewoyo)'라고 물어보는 것도 좋습니다. 다만 양념이 미리 만들어져 있어 조절이 안 되는 음식도 있으니 직원의 안내를 들어 보세요.

'물 좀 주세요(mul jom juseyo)'라고 하면 됩니다. 한국 식당에서 물은 보통 따로 돈을 받지 않으며, 정수기나 물병에서 손님이 직접 따라 마시는 셀프서비스 식당도 많습니다. 다만 모든 식당이 그런 것은 아닙니다. 벽에 '물은 셀프'라는 안내가 있다면 정수기를 찾아보세요.

네. 한국 식당에서 기본 반찬은 보통 추가로 달라고 할 수 있습니다. '반찬 더 주세요(banchan deo juseyo)'나 원하는 반찬을 가리키며 '이거 조금 더 주세요'라고 하면 됩니다. 반찬을 직접 가져다 먹는 셀프 코너가 있는 곳도 있으며, 일부 반찬은 추가 요금이 있을 수 있습니다.

'포장해 주세요(pojanghae juseyo)'라고 하면 됩니다. 먹다 남은 음식을 싸 가고 싶다면 '남은 거 포장돼요?(nameun geo pojangdwaeyo)'라고 물어보세요. 처음부터 가지고 갈 거라면 주문할 때 '포장이요'라고 말합니다. 포장 용기 값을 따로 받는 곳도 있습니다.

주문할 때 직원이 '드시고 가세요?(deusigo gaseyo)'라고 물으면 '먹고 갈게요(meokgo galgeyo)' 또는 '여기서 먹을게요(yeogiseo meogeulgeyo)'라고 답합니다. 가져갈 거라면 '포장이요'라고 하면 됩니다. 패스트푸드점이나 분식집에서 자주 쓰는 표현입니다.

'저는 ○○ 알레르기가 있어요(allereugiga isseoyo)'라고 합니다. 예를 들어 '땅콩 알레르기가 있어요(ttangkong)', '새우 알레르기가 있어요(saeu)'처럼요. 주문 전에 '이거 ○○ 들어가요?(deureogayo)'라고 꼭 확인하고, 심한 알레르기는 한국어로 적은 카드를 준비하세요. 증상이 생기면 바로 119에 연락하세요.

'○○ 빼 주세요(ppae juseyo)'라고 하면 됩니다. 예를 들어 '고기 빼 주세요', '파 빼 주세요(pa)', '오이 빼 주세요(oi)'처럼요. 채식 중이라면 '고기 안 먹어요(gogi an meogeoyo)'라고 알려 주세요. 다만 국물이나 양념에 들어간 재료는 뺄 수 없는 경우가 많으니 직원에게 직접 확인하세요.

나눠 먹을 작은 그릇은 '앞접시 주세요(apjeopsi juseyo)'라고 합니다. 고기나 냉면을 자를 때 쓰는 가위는 '가위 주세요(gawi juseyo)'라고 하면 됩니다. 한국 식당에서는 가위로 음식을 자르는 것이 흔한 일이며, 숟가락(sutgarak)과 젓가락(jeotgarak)은 테이블 서랍에 있는 경우가 많습니다.

'화장실 어디예요?(hwajangsil eodiyeyo)'라고 물으면 됩니다. 일부 건물은 화장실이 식당 밖 복도나 다른 층에 있고 비밀번호나 열쇠가 필요할 수 있습니다. 그럴 때는 '화장실 비밀번호가 뭐예요?(bimilbeonhoga mwoyeyo)'라고 물어보세요.

'예약했어요(yeyakhaesseoyo)'라고 말하고 이름을 알려 주면 됩니다. '○○ 이름으로 예약했어요(ireumeuro yeyakhaesseoyo)', '일곱 시에 두 명 예약했어요'처럼 시간과 인원을 함께 말하면 직원이 빨리 찾을 수 있습니다. 예약이 없다면 '예약 안 했는데 자리 있어요?'라고 물어보세요.

'얼마나 기다려야 돼요?(eolmana gidaryeoya dwaeyo)'라고 물으면 됩니다. 인기 식당에서는 입구의 대기 명단이나 기계에 전화번호를 적고 기다리는 경우가 많습니다. '대기 명단에 이름 올려 주세요'라고 하거나 기계 사용법을 물어보면 됩니다.

많은 한국 식당 테이블에는 직원을 부르는 호출 벨이 있습니다. 버튼을 누르면 직원이 와서 주문을 받거나 필요한 것을 가져다줍니다. 벨이 있으면 소리 내어 부르지 않아도 되며, 직원이 오면 '물 좀 주세요'처럼 필요한 것을 말하면 됩니다.

'저기요, 주문한 음식이 아직 안 나왔어요(ajik an nawasseoyo)'라고 정중하게 말하면 됩니다. 다른 음식이 나왔다면 '이거 안 시켰어요(an sikyeosseoyo)'라고 알려 주세요. 짧게 '○○ 언제 나와요?(eonje nawayo)'라고 물어도 괜찮습니다.

고깃집에서는 직원이 고기를 구워 주는 곳도 있고 손님이 직접 굽는 곳도 있습니다. '구워 주세요(guwo juseyo)'라고 부탁하거나 '직접 구워야 돼요?(jikjeop guwoya dwaeyo)'라고 물어보세요. 불이 너무 세면 '불 좀 줄여 주세요(bul jom juryeo juseyo)'라고 하면 됩니다.

'젓가락 하나 더 주세요(jeotgarak hana deo juseyo)'나 '숟가락 떨어뜨렸어요(tteoreotteuryeosseoyo)'라고 하면 됩니다. 테이블 옆 서랍이나 통에 수저가 있는 식당이 많으니 먼저 확인해 보세요. 물티슈는 '물티슈 주세요(multisyu juseyo)'라고 하면 됩니다.

다 시켰다면 '이게 다예요(ige dayeyo)'나 '일단 이렇게 주세요(ildan ireoke juseyo)'라고 하면 됩니다. 나중에 더 시킬 수 있다는 뜻으로 '일단'을 많이 씁니다. 추가로 주문할 때는 '추가 주문할게요(chuga jumunhalgeyo)'라고 하면 됩니다.