호칭 부르기

'너(neo)'는 친구나 나이 어린 사람에게만 쓰는 반말입니다. 처음 보는 사람이나 윗사람에게 쓰면 무례하게 들립니다. 한국어에서는 '너·당신' 대신 이름에 '씨'를 붙이거나 '선생님', '사장님' 같은 호칭으로 부르고, 아예 '당신'이라는 말을 빼고 말하는 경우가 많습니다.

'씨(ssi)'는 이름 뒤에 붙여 상대를 정중하게 부르는 말로, 동료나 비슷한 나이의 지인에게 씁니다. 보통 성과 이름을 모두 붙이거나(김민지 씨) 이름에만 붙입니다(민지 씨). 성에만 붙여 '김 씨'라고 직접 부르면 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있으니 피하는 편이 좋습니다. 호칭은 관계와 상황에 따라 달라집니다.

'님(nim)'은 '씨'보다 더 높이는 말로, 직함이나 역할 뒤에 붙여 씁니다. '선생님', '사장님', '고객님', '기사님'처럼요. 온라인에서는 상대의 닉네임이나 이름 뒤에 '님'을 붙여 정중하게 부르는 경우도 흔합니다. 자기 자신에게는 붙이지 않습니다.

아닙니다. '선생님(seonsaengnim)'은 학교 선생님뿐 아니라 의사, 강사, 상담사, 작가처럼 전문 지식을 가진 사람이나 존중하고 싶은 어른을 부를 때도 널리 씁니다. 이름이나 직함을 모를 때 정중하게 부르는 말로 쓰기에도 무난합니다.

가게나 식당 주인에게는 보통 '사장님(sajangnim)'이라고 부릅니다. 실제 사장이 아니라 직원이라도 손님이 정중하게 부르는 말로 널리 쓰입니다. 손님을 맞는 직원에게 무언가를 부탁할 때 '사장님, 여기 물 좀 주세요'처럼 말하면 자연스럽습니다.

식당에서 직원을 부를 때는 '저기요(jeogiyo)'나 '여기요(yeogiyo)'라고 하면 됩니다. 손을 살짝 들면서 말하면 더 잘 알아듣습니다. 테이블에 호출 벨이 있는 식당도 많으니 먼저 확인해 보세요. 손가락으로 까딱이며 부르는 것은 무례하게 보일 수 있습니다.

'이모(imo)'는 원래 엄마의 자매를 뜻하지만, 식당에서 일하는 중년 여성 직원을 친근하게 부르는 말로도 쓰입니다. 단골손님이나 오래된 동네 식당에서 많이 들립니다. 다만 듣는 사람이 불편해할 수도 있어서 처음 가는 곳이라면 '저기요'나 '사장님'이 더 무난합니다.

'아저씨(ajeossi)'는 중년 남성, '아주머니(ajumeoni)'는 중년 여성을 부르는 말입니다. 틀린 말은 아니지만 상대가 나이 들어 보인다고 느껴 싫어할 수 있고, 특히 '아줌마'는 무례하게 들릴 수 있습니다. 가게라면 '사장님', 택시라면 '기사님'처럼 역할에 맞는 호칭이 더 좋습니다.

할머니 연세의 여성은 '할머니(halmeoni)', 할아버지 연세의 남성은 '할아버지(harabeoji)'라고 부르는 것이 일반적입니다. 다만 상대가 그만큼 나이 들어 보인다는 말에 서운해할 수 있으니 애매하면 '어르신(eoreusin)'이나 '선생님'이 더 정중합니다.

가게나 식당 직원은 손님을 '손님(sonnim)'이라고 부르고, 은행·통신사·백화점 같은 곳에서는 '고객님(gogaengnim)'을 씁니다. 예를 들어 '손님, 주문하시겠어요?'처럼 말합니다. 여행 중 직원이 이렇게 부르면 나를 부르는 것이니 대답하면 됩니다.

네. 한국 회사에서는 이름보다 직함에 '님'을 붙여 부르는 경우가 많습니다. '부장님(bujangnim)', '과장님(gwajangnim)', '팀장님(timjangnim)'처럼 쓰고, 이름과 함께 '김 부장님'이라고도 합니다. 최근에는 직급 대신 이름에 '님'을 붙이는 회사도 늘고 있습니다.

택시나 버스 운전기사에게는 '기사님(gisanim)'이라고 부릅니다. 예를 들어 '기사님, 여기서 내려 주세요'처럼 씁니다. 배달원이나 수리 기사에게도 같은 호칭을 쓰는 경우가 많습니다. 정중하면서도 일상적인 표현이라 여행자가 쓰기 좋습니다.

학교나 직장에서 먼저 들어온 사람을 '선배(seonbae)', 나중에 들어온 사람을 '후배(hubae)'라고 합니다. 선배를 부를 때는 '선배님'이나 '○○ 선배'라고 하고, 후배는 이름으로 부르는 경우가 많습니다. 나이보다 들어온 순서가 기준이 되는 경우도 있습니다.

길에서 모르는 사람에게 말을 걸 때는 '저기요(jeogiyo)'나 '실례합니다(sillyehamnida)'로 시작하면 됩니다. 특정 호칭 없이도 충분히 정중합니다. 떨어뜨린 물건을 알려 줄 때도 '저기요, 이거 떨어뜨리셨어요'처럼 말할 수 있습니다.

친구의 어머니는 '어머님(eomeonim)', 아버지는 '아버님(abeonim)'이라고 부르는 것이 일반적입니다. 친해진 뒤에는 '어머니', '아버지'라고 부르기도 합니다. 처음 인사할 때는 '안녕하세요, 어머님. ○○ 친구 ○○입니다'처럼 말하면 예의 바르게 들립니다.

어른이 젊은 사람을 부를 때 '학생(haksaeng)'이라고 하는 경우가 있습니다. 실제 학생이 아니어도 어려 보이는 사람에게 쓰는 말로, 나쁜 뜻은 아닙니다. 이렇게 불리면 '네?'라고 대답하면 됩니다. 젊은 남성에게 '총각', 여성에게 '아가씨'라고 부르는 어른도 있습니다.

일부 손님은 젊은 여성 직원을 친근하게 '언니'라고 부르기도 합니다. 하지만 듣는 사람에 따라 불편할 수 있고 요즘은 줄어드는 추세라, 여행자는 '저기요'나 '사장님', '직원분'처럼 무난한 표현을 쓰는 편이 좋습니다. 친구 사이의 '언니'는 다른 주제에서 자세히 다룹니다.

남에게 자기 가족을 말할 때는 '저희 어머니', '제 동생'처럼 '저희'나 '제'를 붙입니다. 다른 사람의 가족은 높여서 '어머님', '따님(ttanim)', '아드님(adeunim)'이라고 합니다. 예를 들어 '따님이 몇 살이에요?'처럼 상대의 딸을 높여 묻습니다.

실수했다면 '죄송합니다'라고 간단히 사과하고, 상대가 원하는 호칭을 물어보면 됩니다. '어떻게 불러 드릴까요?(eotteoke bulleo deurilkkayo)'라고 물으면 정중하게 들립니다. 외국인의 호칭 실수는 대부분 너그럽게 받아 주니 너무 걱정하지 않아도 됩니다.

한국에서는 윗사람이나 잘 모르는 사람의 이름을 그대로 부르는 것을 예의 없다고 여기는 경향이 있습니다. 그래서 이름 대신 관계나 직함으로 부르는 문화가 발달했습니다. 가족 안에서도 형·누나·삼촌처럼 관계를 뜻하는 말로 부르는 것이 일반적입니다.