인사 표현

가장 기본 인사는 '안녕하세요(annyeonghaseyo)'입니다. 아침·점심·저녁 구분 없이 처음 만난 사람, 가게 직원, 어른 모두에게 쓸 수 있는 정중한 인사입니다. '안녕하세요?'라고 끝을 올려도 되고, 가볍게 고개를 숙이며 말하면 더 예의 있게 들립니다.

친한 친구나 나이가 어린 사람에게는 '안녕(annyeong)'이라고 짧게 인사합니다. 이 말은 만날 때 '안녕'과 헤어질 때 '잘 가'의 뜻으로 모두 쓸 수 있습니다. 다만 반말이라 처음 만난 사람이나 윗사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있으니 주의하세요.

떠나는 사람에게는 '안녕히 가세요(annyeonghi gaseyo)', 그 자리에 남는 사람에게는 '안녕히 계세요(annyeonghi gyeseyo)'라고 합니다. 예를 들어 가게를 나서는 손님은 직원에게 '안녕히 계세요', 직원은 손님에게 '안녕히 가세요'라고 인사합니다. 둘 다 떠나면 서로 '안녕히 가세요'라고 하면 됩니다.

처음 만난 자리에서는 '처음 뵙겠습니다(cheoeum boepgetseumnida)'라고 인사하고 이어서 '반갑습니다(bangapseumnida)'를 붙이면 자연스럽습니다. 둘 다 격식 있는 표현이라 비즈니스나 어른을 만날 때 잘 어울립니다. 조금 편한 자리라면 '반가워요(bangawoyo)'도 괜찮습니다.

'잘 지냈어요?(jal jinaesseoyo)'는 '그동안 잘 지냈어요?'라는 뜻으로, 한동안 못 본 사람에게 하는 안부 인사입니다. 대답은 '네, 잘 지냈어요(ne, jal jinaesseoyo)'라고 하고 '잘 지냈어요?'라고 되물으면 됩니다. 매일 보는 사이에는 잘 쓰지 않습니다.

'오랜만이에요(oraenmanieyo)'라고 하면 '오랜만이네요'라는 뜻입니다. 친구 사이에는 '오랜만이야(oraenmaniya)', 격식 있는 자리에서는 '오랜만입니다(oraenmanimnida)'를 씁니다. 보통 '잘 지냈어요?'를 바로 이어서 함께 말합니다.

'좋은 아침(joeun achim)'이라는 말은 있지만, 원래 한국어 인사라기보다 영어 good morning의 영향을 받은 표현으로 주로 친구나 가족 사이에 가볍게 씁니다. 한국에서는 시간과 관계없이 '안녕하세요'가 기본이고, 아침에 가족끼리는 '잘 잤어요?(jal jasseoyo)'라고 많이 묻습니다.

네. '밥 먹었어요?(bap meogeosseoyo)'나 높임말 '식사하셨어요?(siksahasyeosseoyo)'는 실제 식사 여부보다 안부를 묻는 인사로 자주 쓰입니다. 그래서 '네, 먹었어요' 정도로 가볍게 답하면 되고, 꼭 같이 먹자는 뜻은 아닙니다. 점심시간 전후에 특히 많이 들을 수 있습니다.

친구나 가족에게는 '잘 자(jal ja)' 또는 조금 부드럽게 '잘 자요(jal jayo)'라고 합니다. 어른께는 높임말로 '안녕히 주무세요(annyeonghi jumuseyo)'라고 해야 예의에 맞습니다. 숙소에서 함께 머무는 주인이나 어른에게 밤 인사를 할 때 이 표현을 쓰면 좋습니다.

집을 나설 때는 '다녀오겠습니다(danyeoogetseumnida)', 돌아와서는 '다녀왔습니다(danyeowatseumnida)'라고 인사합니다. 집에 있는 가족은 각각 '잘 다녀와(jal danyeowa)', '왔어?'처럼 답합니다. 홈스테이를 한다면 이 인사만으로도 좋은 인상을 줄 수 있습니다.

'수고하세요(sugohaseyo)'는 일하고 있는 사람에게 헤어질 때 '애쓰세요'라는 뜻으로 하는 인사입니다. 가게나 택시에서 내릴 때 직원·기사님께 흔히 씁니다. 다만 윗사람에게는 어색하게 들릴 수 있다고 보는 사람도 있어, 어른께는 '감사합니다, 안녕히 계세요'가 무난합니다.

'또 만나요(tto mannayo)'는 '다음에 또 봐요'라는 뜻의 헤어질 때 인사입니다. 친구 사이에는 '또 봐(tto bwa)', '나중에 봐(najunge bwa)'라고 짧게 말합니다. 다시 만날 날이 정해져 있다면 '내일 봐요(naeil bwayo)'처럼 날짜를 넣어 말할 수 있습니다.

'어서 오세요(eoseo oseyo)'는 직원이 손님을 맞을 때 하는 '환영합니다'라는 뜻의 말입니다. 꼭 대답할 필요는 없지만 '안녕하세요'라고 가볍게 인사하거나 고개를 살짝 숙이면 충분합니다. 비슷한 표현으로 '어서 오십시오'가 있습니다.

일상에서는 고개나 허리를 가볍게 숙이며 인사하는 것이 일반적입니다. 비즈니스 자리에서는 악수도 흔한데, 윗사람에게는 오른손으로 악수하며 왼손을 가볍게 받치거나 고개를 함께 숙이면 공손하게 보입니다. 친구 사이에는 손을 흔드는 정도로 충분합니다.

'안녕하십니까(annyeonghasimnikka)'는 '안녕하세요'보다 더 격식 있는 인사입니다. 방송 뉴스 진행자, 군대, 공식 행사, 직장의 회의나 발표처럼 딱딱한 자리에서 주로 씁니다. 여행자는 '안녕하세요'만으로 충분하지만, 들었을 때 같은 뜻이라는 것을 알아 두면 좋습니다.

'잘 가(jal ga)'와 '잘 있어(jal isseo)'는 '안녕히 가세요', '안녕히 계세요'의 반말입니다. 떠나는 친구에게는 '잘 가', 남아 있는 친구에게는 '잘 있어'라고 합니다. 친한 사이에서만 쓰고, 처음 보는 사람이나 어른에게는 높임말을 쓰세요.

누군가 '안녕하세요'라고 하면 똑같이 '안녕하세요'라고 답하는 것이 가장 자연스럽습니다. 영어처럼 '잘 지내요, 당신은요?' 식으로 길게 답하지 않아도 됩니다. 아는 사람이라면 '네, 안녕하세요'처럼 '네'를 앞에 붙여 반갑게 받아도 좋습니다.

퇴근할 때는 '먼저 들어가 보겠습니다(meonjeo deureoga bogetseumnida)'나 '수고하셨습니다(sugohasyeotseumnida)'라고 인사하는 경우가 많습니다. 함께 일한 사람에게 '오늘 수고 많으셨어요'라고 해도 좋습니다. 상황과 회사 분위기에 따라 표현은 조금씩 다릅니다.

문자나 메신저는 보통 '안녕하세요, ○○입니다'처럼 인사와 이름으로 시작합니다. 친구 사이에는 '안녕~'이나 이름만 부르기도 합니다. 처음 연락하는 사람에게는 자기소개를 먼저 하고 용건을 말하는 것이 예의입니다. 전화 받을 때는 '여보세요(yeoboseyo)'라고 합니다.

넣을 수 있지만 한국에서는 이름만 부르는 것을 조심합니다. 동료나 지인에게는 '○○ 씨, 안녕하세요', 선생님이나 윗사람에게는 '선생님, 안녕하세요'처럼 호칭을 붙입니다. 성(姓)만 부르거나 이름만 부르는 것은 친한 사이가 아니면 무례하게 들릴 수 있습니다.