가족·친척 호칭

‘아빠(appa)’와 ‘엄마(eomma)’는 친근한 말이고, ‘아버지(abeoji)’와 ‘어머니(eomeoni)’는 더 격식 있는 말입니다. 어릴 때는 아빠·엄마를 쓰다가 자라면서 아버지·어머니로 바꾸는 사람도 많지만, 어른이 되어도 아빠·엄마라고 부르는 경우가 흔합니다. 남의 부모님은 ‘아버님’, ‘어머님’이라고 높여 부릅니다.

‘외(外)’는 어머니 쪽 친척을 나타냅니다. 어머니의 부모님은 ‘외할아버지’, ‘외할머니’라고 부르고, 아버지의 부모님은 그냥 ‘할아버지’, ‘할머니’라고 합니다. 일상에서는 둘을 구별하려고 사는 동네 이름을 붙여 ‘부산 할머니’처럼 부르는 집도 많습니다.

‘친가(chinga)’는 아버지 쪽 집안, ‘외가(oega)’는 어머니 쪽 집안을 말합니다. 명절에 ‘친가에 먼저 가고 외가에 간다’ 같은 말을 자주 듣습니다. 드라마에서 명절마다 어느 집에 먼저 갈지 다투는 장면은 이런 가족 문화를 보여 줍니다.

아버지의 형은 ‘큰아버지’, 아버지의 남동생은 ‘작은아버지’라고 부릅니다. 아버지의 남동생이 결혼하지 않았다면 흔히 ‘삼촌’이라고 부르기도 합니다. 큰아버지의 아내는 ‘큰어머니’, 작은아버지의 아내는 ‘작은어머니’입니다. 집안마다 쓰는 말이 조금씩 다를 수 있습니다.

‘고모(gomo)’는 아버지의 누나나 여동생이고, ‘이모(imo)’는 어머니의 언니나 여동생입니다. 고모의 남편은 ‘고모부’, 이모의 남편은 ‘이모부’라고 부릅니다. 식당에서 직원을 ‘이모’라고 부르는 것은 친근함을 담은 말로, 실제 친척 관계와는 상관이 없습니다.

어머니의 남자 형제는 나이와 관계없이 ‘외삼촌(oesamchon)’이라고 부릅니다. 외삼촌의 아내는 ‘외숙모’입니다. 아버지 쪽의 ‘삼촌’과 구별하기 위해 ‘외’를 붙입니다. 일상에서는 그냥 ‘삼촌’이라고 부르는 경우도 많습니다.

‘촌수(chonsu)’는 친척 사이의 멀고 가까운 정도를 숫자로 나타낸 것입니다. 부모와 자식은 1촌, 형제자매는 2촌, 부모의 형제는 3촌, 그 자녀인 사촌은 4촌입니다. ‘삼촌’, ‘사촌’이라는 말도 여기서 나왔습니다. 부부 사이는 촌수를 따지지 않습니다.

나보다 어린 형제자매는 모두 ‘동생(dongsaeng)’이라 하고, 성별을 밝힐 때 ‘남동생’, ‘여동생’이라고 합니다. 동생을 부를 때는 보통 이름을 부릅니다. 나보다 손위인 형제자매는 말하는 사람의 성별에 따라 형·오빠·누나·언니로 달라집니다.

남편의 아버지는 ‘시아버지’, 어머니는 ‘시어머니’라고 하고, 직접 부를 때는 ‘아버님’, ‘어머님’이라고 합니다. 남편의 집안은 ‘시댁’ 또는 ‘시가’라고 합니다. 드라마에서 ‘시월드’라는 말은 시댁과의 어려운 관계를 농담처럼 표현한 신조어입니다.

아내의 아버지는 ‘장인’, 어머니는 ‘장모’라고 하고, 직접 부를 때는 ‘장인어른’, ‘장모님’ 또는 ‘아버님’, ‘어머님’이라고 합니다. 아내의 집안은 ‘처가’라고 합니다. 드라마에서 결혼 허락을 받으러 가서 ‘장인어른’이라고 불렀다가 혼나는 장면이 웃음 포인트로 자주 나옵니다.

‘며느리(myeoneuri)’는 아들의 아내, ‘사위(sawi)’는 딸의 남편입니다. 부모 입장에서 부르는 말로, 시어머니와 며느리의 관계를 다룬 드라마가 오랫동안 인기를 끌었습니다. 사위를 부를 때는 성 뒤에 ‘서방’을 붙여 ‘김 서방’처럼 부르기도 합니다.

여자가 언니의 남편을 부를 때는 ‘형부(hyeongbu)’라고 합니다. 남자가 누나의 남편을 부를 때는 ‘매형’, ‘자형’ 또는 ‘매부’라고 하는데, 지역과 집안에 따라 쓰는 말이 다릅니다. 여동생의 남편은 ‘매부’나 성에 ‘서방’을 붙여 부르기도 합니다.

아내의 언니는 ‘처형(cheohyeong)’, 아내의 여동생은 ‘처제(cheoje)’라고 부릅니다. 아내의 남자 형제는 ‘처남’이라고 합니다. 드라마에서 남편이 아내의 가족과 친해지는 장면에서 ‘처제’, ‘처남’이라는 말이 자주 나옵니다.

전통적으로 남편의 결혼하지 않은 남동생은 ‘도련님’, 남편의 여동생은 ‘아가씨’라고 불러 왔습니다. 다만 한쪽만 높인다는 지적이 있어, 국립국어원은 안내서에서 상황에 따라 이름에 ‘씨’를 붙이는 방식 등도 쓸 수 있다고 소개했습니다. 집안 분위기에 맞춰 쓰는 경우가 많습니다.

남자가 형의 아내를 부를 때는 ‘형수님(hyeongsunim)’이라고 합니다. 남동생의 아내는 ‘제수씨’ 또는 ‘제수’라고 부릅니다. 여자가 오빠나 남동생의 아내를 부를 때는 ‘새언니’, ‘올케’ 같은 말을 쓰는데, 손위인 오빠의 아내는 흔히 ‘새언니’라고 부릅니다.

‘조카(joka)’는 형제자매의 자녀를 말합니다. 남자아이는 ‘조카’, 여자아이는 ‘조카딸’이라고 구별하기도 하지만 보통은 모두 ‘조카’라고 합니다. 예능에서 연예인이 조카를 돌보는 모습이 자주 나오고, 조카를 아끼는 사람을 ‘조카 바보’라고 부르기도 합니다.

‘손자(sonja)’는 아들이나 딸의 아들이고, ‘손녀(sonnyeo)’는 아들이나 딸의 딸입니다. 둘을 함께 부를 때는 ‘손주’라고 합니다. 할머니, 할아버지가 손주를 아끼는 마음을 담은 표현으로 ‘손주 사랑’이라는 말이 자주 쓰입니다.

‘시누이(sinui)’는 남편의 누나나 여동생이고, ‘올케(olke)’는 여자 입장에서 오빠나 남동생의 아내입니다. 즉 같은 두 사람이 서로를 시누이와 올케로 부르는 관계입니다. 드라마에서 시누이와 올케 사이의 갈등이나 우정은 자주 쓰이는 이야깃거리입니다.

‘사돈(sadon)’은 결혼으로 맺어진 두 집안의 부모들이 서로를 부르는 말입니다. 신랑의 부모와 신부의 부모가 서로 ‘사돈’이라고 부르고, 높여서 ‘사돈어른’이라고도 합니다. 자기도 같은 잘못을 하면서 남만 탓할 때 ‘사돈 남 말 한다’라는 말도 씁니다(사전 표기는 ‘사돈 남 나무란다’).

‘장남(jangnam)’은 첫째 아들, ‘장녀(jangnyeo)’는 첫째 딸, ‘막내(mangnae)’는 형제자매 가운데 가장 어린 사람입니다. 아이돌 그룹에서 가장 어린 멤버도 ‘막내’라고 하고, 가장 나이 많은 멤버는 ‘맏형’이나 ‘맏언니’라고 부릅니다.