미용실에서 쓰는 말

머리를 자르는 곳은 보통 ‘미용실(miyongsil)’이라고 부릅니다. ‘헤어숍’이나 ‘헤어살롱’이라는 말도 많이 쓰고, 남성 손님 위주로 짧은 머리와 면도를 하는 곳은 ‘이발소(ibalso)’나 ‘바버숍’이라고 합니다. 길에서 찾을 때는 ‘근처에 미용실 있어요?’라고 물으면 됩니다.

‘내일 오후 3시에 커트 예약하고 싶어요’처럼 날짜·시간·시술을 함께 말하면 됩니다. 원하는 디자이너가 있으면 ‘○○ 디자이너님으로 예약할 수 있어요?’라고 덧붙입니다. 많은 미용실이 앱이나 메신저 예약도 받으니, 말로 하기 어렵다면 예약 화면을 이용해도 됩니다.

‘다듬어 주세요(dadeumeo juseyo)’는 길이는 거의 그대로 두고 끝만 정리해 달라는 뜻입니다. 영어의 ‘trim’에 가깝습니다. 길이를 확실히 줄이고 싶다면 ‘많이 잘라 주세요’, 아주 조금만 원하면 ‘끝만 살짝 다듬어 주세요’라고 말하면 오해가 적습니다.

몸의 위치를 기준으로 말하면 가장 정확합니다. ‘어깨 길이로 잘라 주세요’, ‘턱선까지 잘라 주세요’, ‘귀가 보이게 해 주세요’처럼 말합니다. 숫자로 말하고 싶다면 ‘3센티만 잘라 주세요’라고 하면 됩니다. 사진을 함께 보여 주면 더 확실합니다.

앞머리는 ‘앞머리(apmeori)’라고 하고, ‘앞머리 잘라 주세요’라고 말하면 됩니다. 눈썹에 닿는 정도를 원하면 ‘눈썹 길이로 해 주세요’라고 합니다. 이마가 살짝 비치는 얇은 앞머리는 흔히 ‘시스루뱅’이라고 부르니, 사진과 함께 이 말을 쓰면 잘 통합니다.

네, 둘 다 머리에 웨이브를 넣거나 모양을 오래 유지하게 하는 시술을 가리킵니다. 표준국어대사전에는 영어 permanent에서 온 ‘파마’가 올라 있고, 미용실 간판과 메뉴판에서는 ‘펌’이라는 말도 흔히 씁니다. ‘파마하고 싶어요’, ‘펌 하러 왔어요’ 모두 잘 통합니다.

곱슬머리를 곧게 펴는 시술은 미용실에서 흔히 ‘매직’ 또는 ‘매직 스트레이트’라고 부릅니다. 끝을 자연스럽게 안으로 말아 주는 방식은 ‘볼륨매직’이라고 하는 경우가 많습니다. ‘머리를 펴고 싶어요’라고 말하면 디자이너가 머릿결을 보고 방법을 안내해 줍니다.

‘염색(yeomsaek)’은 머리에 색을 입히는 것이고, ‘탈색(talsaek)’은 머리의 색을 빼서 밝게 만드는 것입니다. 밝은 색으로 염색하려면 먼저 탈색이 필요할 때가 있습니다. 새로 자란 부분만 물들이는 것은 ‘뿌리 염색’이라고 하며, ‘뿌리만 해 주세요’라고 말하면 됩니다.

‘드라이(deurai)’는 드라이어로 머리를 말리면서 모양을 잡아 주는 것을 말합니다. 자르지 않고 스타일링만 원할 때는 ‘드라이만 해 주세요’라고 하면 됩니다. 행사나 촬영 전에 미용실에서 드라이만 받는 사람도 많습니다. 영어의 ‘blow-dry’에 해당합니다.

직원은 ‘머리 감겨 드릴게요’라고 말한 뒤 ‘물 온도 괜찮으세요?’, ‘불편한 곳 없으세요?’라고 자주 묻습니다. 괜찮으면 ‘네, 괜찮아요’, 물이 뜨거우면 ‘조금 뜨거워요’, 차가우면 ‘조금 차가워요’라고 답하면 됩니다. 짧게 답해도 충분히 통합니다.

머리를 자르는 사람은 보통 ‘디자이너님’ 또는 ‘선생님’이라고 부릅니다. 미용실에 따라 ‘실장님’, ‘원장님’ 같은 직함을 쓰기도 하는데, 직원이 스스로 소개한 호칭을 따라 부르면 가장 자연스럽습니다. 모를 때는 ‘저기요’보다 ‘디자이너님’이 더 정중합니다.

‘숱(sut)’은 머리카락의 양을 뜻하고, ‘숱을 치다’는 머리숱을 가볍게 줄여 달라는 말입니다. 머리가 무겁거나 부해 보일 때 ‘숱 좀 쳐 주세요’라고 합니다. 반대로 숱이 적어 고민이면 ‘숱이 적어서 너무 치지 말아 주세요’라고 미리 말해 두면 좋습니다.

머리를 나누는 선은 ‘가르마(gareuma)’라고 합니다. ‘가르마를 왼쪽으로 타 주세요’, ‘가운데 가르마로 해 주세요’처럼 말합니다. 평소 가르마 방향이 있다면 커트 전에 알려 주면 디자이너가 그 방향에 맞춰 길이를 정리해 줍니다.

사진을 보여 주면서 ‘이렇게 해 주세요’ 또는 ‘이 사진처럼 하고 싶어요’라고 하면 됩니다. 일부만 원하면 ‘앞머리만 이 사진처럼 해 주세요’처럼 범위를 정해 말합니다. 디자이너가 ‘머릿결 때문에 똑같이는 어려울 수 있어요’라고 하면 가능한 방법을 함께 상의하면 됩니다.

‘단발(danbal)’은 보통 턱에서 어깨 사이 길이로 자른 머리를 말하고, ‘숏컷’은 귀나 목덜미가 드러날 만큼 짧은 머리를 가리킵니다. 어깨 아래로 내려오는 머리는 ‘긴 머리’ 또는 ‘장발’이라고 합니다. 기준은 사람마다 조금씩 달라 사진과 함께 말하는 것이 좋습니다.

‘머리가 많이 상했어요(sanghaesseoyo)’라고 하면 머릿결이 손상됐다는 뜻입니다. 끝이 갈라졌으면 ‘끝이 갈라졌어요’라고 말합니다. 디자이너가 ‘클리닉 받으실래요?’라고 물으면 머릿결 관리 시술을 권하는 것이니, 원하지 않으면 ‘오늘은 괜찮아요’라고 답하면 됩니다.

‘묶다(mukda)’는 고무줄로 머리를 하나로 모으는 것, ‘올리다’는 머리를 위로 올려 고정하는 것, ‘풀다’는 묶은 머리를 내리는 것입니다. ‘머리 묶어 주세요’, ‘머리 올려 주세요’처럼 씁니다. 드라마에서 ‘머리 풀었네?’는 분위기가 달라졌다는 칭찬으로 자주 나옵니다.

‘조금만 더 짧게 해 주실 수 있어요?’, ‘여기만 조금 더 다듬어 주세요’처럼 부탁하는 말투로 구체적인 부분을 짚으면 됩니다. 거울을 보며 손으로 위치를 가리키면 더 정확합니다. 끝난 뒤에 말하기보다 마무리 전에 확인할 때 바로 말하는 편이 서로 편합니다.

스타일링 제품을 발라 모양을 잡아 줄지 묻는 말입니다. 원하면 ‘네, 발라 주세요’, 원하지 않으면 ‘아니요, 괜찮아요’라고 답합니다. 비슷하게 ‘에센스 발라 드릴까요?’, ‘스프레이 뿌려 드릴까요?’라고 묻기도 합니다. 피부가 예민하면 미리 말해 두는 것이 좋습니다.

끝나면 ‘감사합니다, 수고하셨어요’라고 인사하는 경우가 많습니다. 마음에 들었다면 ‘마음에 들어요’, ‘다음에 또 올게요’라고 덧붙이면 좋습니다. 직원은 ‘안녕히 가세요’, ‘또 오세요’라고 인사합니다. 다음 예약을 원하면 이때 ‘다음 예약도 할 수 있어요?’라고 물어보세요.