드라마 속 음식 이야기

2001년 영화 ‘봄날은 간다’에서 이영애 배우가 연기한 인물의 대사에서 시작된 표현입니다. 영화 속 실제 대사는 ‘라면 먹을래요?’에 가깝지만, ‘라면 먹고 갈래요?’로 널리 알려졌습니다. 지금은 상대에게 호감을 돌려 표현하는 말로 드라마와 예능에서 패러디됩니다.

‘치맥(chimaek)’은 치킨과 맥주를 합친 줄임말입니다. 야구 경기나 축구 중계를 보며 즐기는 대표적인 조합입니다. 2014년 드라마 ‘별에서 온 그대’에서 주인공이 눈 오는 날 치킨과 맥주를 떠올리는 대사가 중국 등 해외에서 화제가 되며 더 널리 알려졌습니다.

‘소맥(somaek)’은 소주와 맥주를 섞은 술을 말합니다. 소주(soju)의 ‘소’와 맥주(maekju)의 ‘맥’을 합친 말입니다. 드라마의 회식 장면에서 젓가락으로 잔을 쳐서 거품을 내는 모습이 자주 나옵니다. 술은 법적으로 허용된 나이에, 자신의 주량에 맞게 마시는 것이 중요합니다.

‘삼겹살(samgyeopsal)’은 돼지고기 뱃살 부위를 구워 먹는 음식으로, 살과 지방이 세 겹으로 보인다는 데서 이름이 붙었습니다. 상추에 고기와 마늘, 쌈장을 올려 싸 먹는 ‘쌈’이 함께 나옵니다. 드라마에서는 위로나 축하가 필요한 날 친구들과 모여 먹는 장면이 많습니다.

‘분식(bunsik)’은 원래 밀가루 같은 가루로 만든 음식을 뜻하고, 지금은 떡볶이·김밥·라면·튀김 같은 간단한 음식을 통틀어 부르는 말로 쓰입니다. 이런 음식을 파는 곳이 ‘분식집’입니다. 학교 앞 분식집은 학창 시절을 그린 드라마에 자주 등장하는 추억의 장소입니다.

‘김밥(gimbap)’은 김 위에 밥과 여러 재료를 올려 말아 썬 음식으로, 소풍이나 나들이 도시락의 대표 메뉴입니다. 드라마에서는 엄마가 새벽에 싸 준 김밥이 가족의 정을 보여 주는 장면으로 자주 쓰입니다. 바쁜 직장인이 급히 끼니를 때우는 음식으로도 나옵니다.

한국에서는 아이를 낳은 엄마가 몸조리를 위해 미역국을 먹는 풍습이 있고, 생일에도 미역국을 먹는 문화가 이어져 왔습니다. 그래서 드라마에서 ‘미역국은 먹었어?’라는 말은 생일을 챙기는 인사로 쓰입니다. 반면 시험 전에는 ‘미역국 먹다’가 떨어진다는 뜻이라 피하기도 합니다.

이삿날에는 짐 정리로 바빠 요리하기 어렵기 때문에 배달이 쉬운 짜장면을 시켜 먹는 경우가 많았습니다. 그래서 상자 위에 짜장면을 놓고 먹는 장면이 이사의 상징처럼 그려집니다. 또 4월 14일 ‘블랙데이’에는 연인이 없는 사람들이 짜장면을 먹는다는 비공식 기념일 문화도 있습니다.

‘포장마차(pojangmacha)’는 길가에 천막을 치고 간단한 안주와 술, 어묵 같은 음식을 파는 작은 가게입니다. 줄여서 ‘포차’라고도 합니다. 드라마에서는 주인공이 속마음을 털어놓거나 혼자 술을 마시며 고민하는 장면의 배경으로 자주 쓰입니다.

‘야식(yasik)’이라고 합니다. 밤 야(夜)와 먹을 식(食)이 합쳐진 말로, 저녁 뒤 늦은 밤에 먹는 음식을 가리킵니다. 치킨, 족발, 라면이 대표적인 야식 메뉴입니다. 드라마에서는 ‘야식 시킬까?’라는 말로 친구나 가족이 함께 시간을 보내는 장면이 자주 나옵니다.

‘해장(haejang)’은 전날 마신 술기운을 푸는 것을 말하고, 이때 먹는 따뜻한 국물 요리를 ‘해장국’이라고 합니다. 콩나물국, 북엇국, 뼈해장국 등 종류가 다양합니다. 드라마에서 회식 다음 날 동료들이 함께 해장국을 먹는 장면은 직장 생활의 단골 장면입니다.

‘반찬(banchan)’이라고 합니다. 밥과 함께 먹는 김치, 나물, 조림 같은 곁들이 음식을 말합니다. 한국 식당에서는 반찬이 기본으로 나오는 경우가 많고, 더 필요하면 ‘반찬 좀 더 주세요’라고 하면 됩니다. 셀프 코너가 있는 식당도 있으니 안내를 확인하세요.

‘도시락(dosirak)’은 그릇에 담아 들고 다니는 밥을 말합니다. 드라마에서는 짝사랑하는 사람에게 몰래 도시락을 건네거나, 엄마가 정성껏 싸 준 도시락으로 마음을 전하는 장면이 많습니다. 학창 시절을 그린 작품에는 난로 위에 도시락을 데우는 옛 교실 풍경도 나옵니다.

‘집밥(jipbap)’은 식당 음식이 아니라 집에서 직접 만든 밥과 반찬을 말합니다. 혼자 사는 사람이 ‘집밥이 그립다’고 말하면 가족과 고향이 그립다는 마음도 담겨 있습니다. 드라마와 예능에서는 따뜻한 집밥 한 끼가 위로를 상징하는 장면으로 자주 쓰입니다.

꼭 그렇지는 않습니다. ‘밥 먹었어?’나 ‘식사하셨어요?’는 상대의 안부를 묻는 인사로 자주 쓰입니다. 대답도 ‘네, 먹었어요’처럼 가볍게 하면 됩니다. 드라마에서 다툰 뒤 ‘밥은 먹었어?’라고 묻는 말은 화해하고 싶다는 마음을 돌려 표현하는 경우가 많습니다.

네, ‘혼밥(honbap)’은 ‘혼자 먹는 밥’을 줄인 말입니다. 혼자 사는 사람이 늘면서 일상적인 말이 되었고, 혼자 술을 마시는 ‘혼술’이라는 말도 함께 쓰입니다. 1인 좌석을 갖춘 식당도 많아졌고, 드라마에서는 혼밥을 즐기는 인물이 자연스럽게 그려집니다.

‘먹방(meokbang)’은 ‘먹는 방송’을 줄인 말로, 음식을 먹는 모습을 보여 주는 방송이나 영상을 뜻합니다. 한국 인터넷 방송에서 시작되어 해외에서도 ‘mukbang’이라는 말로 알려졌습니다. 예능이나 드라마에서 배우가 맛있게 먹는 장면을 ‘먹방 찍었다’고 표현하기도 합니다.

‘든든하다(deundeunhada)’는 배가 불러 힘이 나는 느낌을 말합니다. 국에 밥을 말아 먹는 ‘국밥’은 한 그릇으로 배가 부르고 몸이 따뜻해져 ‘든든한 한 끼’의 대표로 꼽힙니다. 마음이 놓인다는 뜻도 있어 ‘네가 있어서 든든해’처럼 사람에게도 씁니다.

겨울 길거리에서는 붕어 모양 빵에 팥을 넣은 ‘붕어빵’, 설탕을 넣고 구운 ‘호떡’, 군고구마, 어묵 국물이 대표적입니다. 드라마에서는 연인이 김 나는 붕어빵을 나눠 먹으며 걷는 장면이 겨울 분위기를 살립니다. 노점마다 파는 메뉴와 기간이 달라요.

컵라면, 삼각김밥, 도시락, 바나나맛 우유 같은 음식이 자주 나옵니다. 편의점 앞 테이블에서 컵라면을 먹으며 이야기를 나누는 장면은 청춘 드라마의 단골 장면입니다. 직원이 ‘데워 드릴까요?’라고 묻는 곳도 있는데, 전자레인지에 데워 줄지 묻는 말입니다. 손님이 직접 데우는 곳도 많습니다.