사극에서 듣는 말

‘전하(jeonha)’는 조선 시대를 배경으로 한 사극에서 신하들이 왕을 높여 부르는 말입니다. 영어의 Your Majesty와 비슷하게 쓰입니다. ‘전하, 아니 되옵니다’처럼 왕에게 반대할 때도 자주 들리는 말입니다.

‘마마(mama)’는 왕실 사람을 높여 부를 때 호칭 뒤에 붙이는 말입니다. ‘상감마마’는 왕, ‘중전마마’는 왕비를 가리킵니다. 영어 mama와 소리가 같지만 엄마라는 뜻이 아니니 주의하세요. 사극을 처음 보는 외국인이 자주 놀라는 말입니다.

‘중전(jungjeon)’은 왕의 정식 부인인 왕비를 가리키는 말입니다. 사극에서는 ‘중전마마’라고 높여 부르는 경우가 많습니다. 왕비를 둘러싼 궁중 이야기는 사극의 단골 소재입니다. 왕비의 자리를 둘러싼 갈등은 많은 사극의 중심 이야기입니다.

‘세자(seja)’는 왕위를 이을 왕자, 즉 왕세자를 뜻합니다. 신하들은 세자를 ‘저하(jeoha)’라고 높여 부릅니다. 왕은 ‘전하’, 세자는 ‘저하’로 구별되니 사극을 볼 때 귀 기울여 들어 보세요. 소리가 비슷해서 헷갈리기 쉽습니다.

‘대감(daegam)’은 조선 시대 높은 벼슬에 있는 관리를 높여 부르던 말입니다. 사극에서는 권력 있는 양반 대신을 ‘대감’ 또는 ‘대감마님’이라고 부르는 장면이 많습니다. 오늘날에는 쓰지 않는 역사적 호칭입니다.

‘나으리’는 백성이나 아랫사람이 관리를 높여 부르던 말로, 표준어는 ‘나리(nari)’입니다. 사극에서는 소리를 길게 늘여 ‘나으리(naeuri)’라고 말하는 경우가 많습니다. ‘대감’보다는 낮은 관리에게 주로 쓰였습니다.

‘소인(soin)’은 신분이 낮은 사람이 윗사람 앞에서 자신을 낮춰 부르는 말이고, ‘소녀(sonyeo)’는 젊은 여성이 자신을 낮춰 부르는 말입니다. 오늘날 ‘소녀’는 보통 어린 여자아이를 뜻하니 사극 속 뜻과 구별하세요.

‘-옵니다’, ‘-사옵니다’는 아주 높은 사람에게 극진히 예를 갖추는 옛 말투입니다. ‘알겠사옵니다(algetsaomnida)’는 오늘날 ‘알겠습니다’에 해당합니다. 사극에서 신하가 왕에게 말할 때 주로 씁니다. 현대 생활에서는 쓰지 않습니다.

‘하오체’는 ‘어디 가오?’, ‘그렇소’처럼 ‘-오’, ‘-소’로 끝나는 옛 존대 말투입니다. 비슷한 지위의 어른끼리나 아랫사람을 대접할 때 쓰였습니다. 오늘날 일상에서는 거의 쓰지 않고 사극이나 연극에서 들을 수 있습니다.

‘성은(seongeun)’은 임금의 은혜, ‘망극하다(manggeukada)’는 끝이 없다는 뜻입니다. 그래서 ‘성은이 망극하옵니다’는 ‘임금님의 은혜가 한없이 큽니다’라는 감사의 말입니다. 왕에게 상이나 용서를 받았을 때 나오는 대사입니다.

‘통촉하다(tongchokada)’는 윗사람이 사정을 깊이 헤아려 살핀다는 뜻입니다. ‘통촉하여 주시옵소서’는 ‘부디 깊이 헤아려 주십시오’라며 왕에게 간청하는 말입니다. 신하들이 엎드려 한목소리로 외치는 장면이 유명합니다.

‘어명(eomyeong)’은 임금의 명령을 뜻합니다. ‘어명이오!’는 ‘임금의 명령이다!’라고 알리는 말로, 왕의 명을 전하거나 죄인을 잡으러 갈 때 외칩니다. 누구도 거스를 수 없는 명령이라는 무게가 담겨 있습니다.

‘게 아무도 없느냐(ge amudo eomneunya)’는 ‘거기 아무도 없느냐?’라는 뜻으로, 윗사람이 하인이나 부하를 부를 때 쓰는 사극 대사입니다. ‘게’는 ‘거기’를 줄인 말입니다. 오늘날 쓰면 농담처럼 들립니다.

‘아뢰다(aroeda)’는 윗사람에게 말씀을 올린다는 뜻입니다. ‘아뢰옵니다(aroeomnida)’는 신하가 왕에게 보고를 시작할 때 쓰는 말입니다. 오늘날로 치면 ‘말씀드리겠습니다’에 해당합니다. 공식 회의나 발표에서 쓰는 격식 있는 말과 비슷합니다.

‘무엄하다(mueomhada)’는 윗사람에게 버릇없고 건방지다는 뜻입니다. 사극에서 왕이나 양반이 ‘무엄하다!’라고 꾸짖는 장면이 자주 나옵니다. 현대어로는 ‘감히’, ‘버릇없다’와 비슷합니다. 선을 넘은 사람을 꾸짖는 장면에 자주 나옵니다.

‘마님(manim)’은 하인들이 양반집 안주인을 높여 부르던 말입니다. 남자 주인은 ‘대감마님’처럼 다른 말에 붙여 부르기도 합니다. 오늘날에는 거의 쓰지 않는 신분제 시대의 호칭입니다. 사극 밖에서는 농담으로나 쓰이는 말입니다.

‘도령(doryeong)’은 결혼하지 않은 양반집 젊은 남자를 이르던 말입니다. 높여 부를 때는 ‘도련님(doryeonnim)’이라고 합니다. 오늘날 ‘도련님’은 남편의 결혼하지 않은 남동생을 부르는 말로도 쓰입니다.

‘궁녀(gungnyeo)’는 궁궐에서 일하던 여성, ‘내관(naegwan)’은 왕의 곁에서 시중들던 남성 관리를 말합니다. 사극에서는 왕실 사람 곁을 지키는 인물로 자주 나옵니다. 내관은 ‘내시’라고도 부릅니다. 궁궐 생활을 보여 주는 장면에 빠지지 않습니다.

‘저잣거리(jeojatgeori)’는 가게가 늘어선 시장 거리를 뜻하는 옛말입니다. 사극에서 왕이나 양반이 몰래 백성의 삶을 보러 나가는 장면에 자주 등장합니다. 오늘날로 치면 전통 시장 거리에 해당합니다. 변장한 왕이 등장하는 장면이 유명합니다.

사극 말투는 수백 년 전 말을 극적으로 꾸민 것이라 일상에서 쓰면 어색하거나 농담으로 들립니다. 친구끼리 장난으로 ‘알겠사옵니다’라고 하며 웃기는 경우는 있습니다. 실제 대화에는 ‘-요’ 존댓말을 쓰세요. 친구끼리 장난할 때만 쓰는 것이 안전합니다.