드라마 속 연애 표현

‘썸(sseom)’은 영어 something에서 온 말로, 사귀기 전 서로 호감을 느끼는 애매한 관계를 뜻합니다. ‘썸 탄다(sseom tanda)’는 그런 관계에 있다는 뜻입니다. 드라마에서 두 주인공이 연인이 되기 전 단계를 말할 때 자주 나옵니다.

‘고백(gobaek)’은 좋아하는 마음을 상대에게 털어놓는 것을 말합니다. 한국에서는 사귀기 전에 분명히 마음을 말하는 고백을 중요하게 여기는 편이라 드라마의 큰 장면이 되곤 합니다. ‘고백했어’, ‘고백 받았어’처럼 씁니다.

‘사귀다(sagwida)’는 연인으로 만나다라는 뜻이고, ‘우리 사귈래?(uri sagwillae)’는 ‘나랑 사귈래?’, 즉 연인이 되자는 제안입니다. 대답으로 ‘좋아’나 ‘응’이 나오면 연인이 시작됩니다. 친구를 사귀다처럼 친구 관계에도 쓰는 말입니다.

‘짝사랑(jjaksarang)’은 한쪽만 좋아하는 사랑, 즉 혼자 하는 사랑을 뜻합니다. 드라마에서는 서브 주인공이 주인공을 짝사랑하는 이야기가 자주 나옵니다. ‘짝사랑 중이야’처럼 씁니다. 보는 사람의 마음을 아프게 하는 단골 이야기입니다.

‘첫사랑(cheotsarang)’은 처음으로 한 사랑을 뜻합니다. 드라마에서는 학창 시절 첫사랑과 어른이 되어 다시 만나는 이야기가 자주 나옵니다. 발음은 [첟싸랑]처럼 뒤가 된소리가 됩니다. 아련하고 애틋한 느낌을 주는 말입니다.

‘삼각관계(samgakgwangye)’는 세 사람 사이에 얽힌 연애 관계를 말합니다. 한 사람을 두 사람이 동시에 좋아하는 구도가 대표적입니다. 로맨스 드라마에서 갈등을 만드는 단골 설정입니다. 시청자들은 어느 쪽을 응원할지 이야기하며 즐깁니다.

‘밀당(mildang)’은 ‘밀고 당기기’를 줄인 말로, 연애에서 관심을 보였다 숨겼다 하며 상대의 마음을 떠보는 것을 말합니다. ‘밀당하지 마’는 솔직하게 말하라는 뜻입니다. 드라마 대사와 예능에서 모두 자주 쓰입니다.

‘소개팅(sogaeting)’은 친구나 지인이 서로 모르는 두 사람을 연결해 주는 만남을 말합니다. ‘소개’와 영어 meeting을 합친 말입니다. 드라마에서 주인공들이 소개팅 자리에서 처음 만나는 장면이 자주 나옵니다.

‘헤어지자(heeojija)’는 ‘우리 그만 만나자’, 즉 이별하자는 뜻입니다. 드라마 이별 장면의 대표 대사입니다. 연인이 헤어진 상태는 ‘헤어졌어(heeojyeosseo)’라고 말합니다. ‘헤어지다’는 친구와 만난 뒤 각자 갈 때도 쓰는 말입니다.

‘사랑(sarang)’은 가족·친구·연인 모두에게 쓰는 넓은 마음을 뜻하고, ‘연애(yeonae)’는 연인끼리 사귀는 관계나 과정을 뜻합니다. ‘연애 중이야’는 사귀는 사람이 있다는 뜻입니다. 드라마 장르를 말할 때 ‘연애물’이라고도 합니다.

‘직진(jikjin)’은 원래 곧장 앞으로 간다는 뜻인데, 연애에서는 망설이지 않고 좋아하는 마음을 바로 표현하는 것을 말합니다. ‘직진 남주’는 마음을 숨기지 않는 남자 주인공을 뜻합니다. 시청자들이 좋아하는 캐릭터 유형입니다.

‘재회(jaehoe)’는 헤어졌던 사람을 다시 만나는 것을 뜻합니다. 드라마에서는 오랜 시간이 지난 뒤 옛 연인이나 첫사랑과 다시 마주치는 장면을 말할 때 자주 씁니다. ‘몇 년 만의 재회’처럼 씁니다. 예고편과 회차 제목에도 자주 쓰입니다.

‘계약(gyeyak)’은 약속을 맺는 것을 뜻하고, ‘계약 연애’는 사정이 있어 연인인 척하기로 약속한 관계를 말합니다. 가짜 관계가 진짜 사랑으로 바뀌는 이야기가 로맨스 드라마의 인기 설정입니다. ‘계약 결혼’도 비슷한 설정입니다.

‘첫눈(cheonnun)’은 그해 처음 내리는 눈을 말합니다. 한국에서는 첫눈 오는 날 좋아하는 사람과 만나거나 고백하면 이루어진다는 낭만적인 이야기가 널리 퍼져 있어 드라마에 자주 등장합니다. 발음은 [천눈]처럼 납니다.

‘비밀 연애(bimil yeonae)’는 주변에 알리지 않고 몰래 사귀는 것을 말합니다. 드라마에서는 회사 동료나 유명인 주인공이 관계를 숨기는 장면에서 자주 나옵니다. 반대로 공개한 연애는 ‘공개 연애’라고 합니다.

‘여사친(yeosachin)’은 ‘여자 사람 친구’, ‘남사친(namsachin)’은 ‘남자 사람 친구’를 줄인 말로, 연인이 아닌 이성 친구를 뜻합니다. 연인을 뜻하는 ‘여친·남친’과 구별하려고 생긴 말입니다. 드라마에서 친구가 연인으로 바뀌는 이야기에 자주 쓰입니다.

‘데이트(deiteu)’는 영어 date에서 온 말로, ‘데이트하자(deiteuhaja)’는 함께 데이트하러 가자는 제안입니다. 정중하게는 ‘데이트할래요?’라고 합니다. 한국에서는 연인뿐 아니라 친한 친구끼리 놀러 갈 때도 장난스럽게 ‘데이트’라고 하기도 합니다.

‘프러포즈(peureopojeu)’는 결혼해 달라고 청하는 것을 말하며, 표준 표기는 ‘프러포즈’입니다. 드라마에서는 ‘나랑 결혼해 줄래?(narang gyeolhonhae jullae)’가 대표 대사입니다. 같은 뜻의 한자어로는 ‘청혼(cheonghon)’이 있습니다.

‘질투(jiltu)’는 시샘하는 마음을 뜻하고, ‘질투하는 거야?(jiltuhaneun geoya)’는 상대가 샘을 내는지 묻는 대사입니다. 주인공이 다른 사람과 가까워 보일 때 연인이 서운해하는 장면에서 자주 나옵니다. 장난스럽게 묻는 경우가 많습니다.

‘우리 무슨 사이야?(uri museun saiya)’는 ‘우리는 어떤 관계야?’라고 관계를 확실히 하자는 질문입니다. 썸 단계에서 애매한 관계를 정리하고 싶을 때 나오는 대사입니다. ‘사이(sai)’는 사람 사이의 관계를 뜻합니다.