로마자 표기

한국의 공식 규칙은 2000년에 정부가 고시한 ‘국어의 로마자 표기법’입니다. 흔히 ‘개정 로마자 표기법(Revised Romanization)’이라고 부르며, 도로 표지판과 지명 등에 쓰입니다. 표준 발음에 따라 적는 것이 기본 원칙입니다. 이 Q&A의 로마자도 이 표기법을 기준으로 적었습니다.

예전에는 매큔-라이샤워 방식을 바탕으로 한 표기를 써서 ‘ŏ’, ‘ŭ’ 같은 반달표와 어깻점(’)을 사용했습니다. 2000년 개정 표기법은 이런 기호를 없애고 ‘eo’, ‘eu’처럼 일반 영문자만 씁니다. 그래서 ‘Pusan’이 ‘Busan’, ‘Kwangju’가 ‘Gwangju’로 바뀌었습니다. 옛 자료에서는 예전 표기를 볼 수 있습니다.

개정 로마자 표기법에서 ㅓ는 ‘eo’, ㅡ는 ‘eu’로 적습니다. 예를 들어 ‘서울’은 ‘Seoul’, ‘한글’은 ‘Hangeul’이 됩니다. 영어 화자에게는 낯선 철자라 실제 발음과 다르게 읽기 쉽습니다. 이 밖에 ㅐ는 ‘ae’, ㅚ는 ‘oe’, ㅟ는 ‘wi’, ㅢ는 ‘ui’로 적습니다.

개정 로마자 표기법은 원칙적으로 소리 나는 대로 적습니다. 그래서 ‘신라’는 [실라]로 소리 나므로 ‘Silla’, ‘종로’는 [종노]로 소리 나므로 ‘Jongno’로 적습니다. ‘왕십리’도 ‘Wangsimni’가 됩니다. 다만 된소리되기처럼 반영하지 않는 예외도 있습니다.

ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서는 ‘g·d·b’, 자음 앞이나 단어 끝에서는 ‘k·t·p’로 적습니다. 예를 들어 ‘구미’는 ‘Gumi’, ‘옥천’은 ‘Okcheon’, ‘합덕’은 ‘Hapdeok’입니다. 위치에 따라 실제 소리가 달라지는 것을 반영한 규칙입니다. 같은 글자라도 로마자가 달라 보이는 이유입니다.

ㄹ은 모음 앞에서는 ‘r’, 자음 앞이나 단어 끝에서는 ‘l’로 적습니다. ㄹ이 두 번 이어지면 ‘ll’로 씁니다. 예를 들어 ‘구리’는 ‘Guri’, ‘임실’은 ‘Imsil’, ‘울릉’은 ‘Ulleung’입니다. 소리의 차이를 반영한 규칙입니다.

된소리 ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ은 ‘kk·tt·pp·ss·jj’처럼 같은 글자를 두 번 써서 나타냅니다. 예를 들어 ‘떡’은 ‘tteok’, ‘짜장면’은 ‘jjajangmyeon’입니다. 다만 받침 때문에 생기는 된소리되기는 반영하지 않아 ‘압구정’은 ‘Apgujeong’으로 적습니다. 원래 글자가 된소리일 때만 겹쳐 쓴다고 기억하면 쉽습니다.

로마자 표기법에서 사람 이름은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며 음절 사이에 하이픈을 넣는 것도 허용됩니다. 예를 들어 ‘Hong Gildong’ 또는 ‘Hong Gil-dong’으로 적습니다. 이름 안에서 일어나는 발음 변화는 반영하지 않습니다. 실제로는 여권 등에서 본인이 정한 표기를 쓰는 경우가 많습니다.

규칙대로 옮기면 김·이·박은 ‘Gim’, ‘I’, ‘Bak’이지만, 현실에서는 ‘Kim’, ‘Lee’, ‘Park’ 같은 관습 표기가 훨씬 널리 쓰입니다. 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정하도록 하고, 이미 써 온 인명 표기도 쓸 수 있게 했습니다. 그래서 같은 성도 ‘Lee’, ‘Yi’, ‘Rhee’처럼 보입니다. 본인의 공식 서류 표기를 따르는 것이 정확합니다.

예전 표기법에서는 단어 첫머리의 ㅂ을 ‘p’로 적어 ‘Pusan’이라고 썼습니다. 2000년 개정 표기법에서 모음 앞 ㅂ을 ‘b’로 적도록 바뀌면서 ‘Busan’이 되었습니다. 같은 이유로 ‘Taegu’는 ‘Daegu’, ‘Cheju’는 ‘Jeju’가 되었습니다. 오래된 지도나 책에서는 옛 표기를 볼 수 있습니다.

발음이 헷갈릴 수 있을 때 음절 사이에 하이픈을 넣을 수 있습니다. 예를 들어 ‘중앙’은 ‘Jung-ang’으로 적어 ‘준강’처럼 읽히는 것을 막습니다. ‘반구대’도 ‘Ban-gudae’로 적을 수 있습니다. 행정 구역 단위 앞에도 하이픈을 씁니다.

도·시·군·구·읍·면·리·동 같은 행정 구역 단위는 ‘do’, ‘si’, ‘gun’, ‘gu’ 등으로 적고 앞에 하이픈을 붙입니다. 그래서 ‘제주도’는 ‘Jeju-do’, ‘종로구’는 ‘Jongno-gu’가 됩니다. 하이픈 앞뒤에서 일어나는 발음 변화는 반영하지 않습니다. 단위를 생략하고 ‘Jeju’라고만 쓰기도 합니다.

산, 강, 절, 문화재 같은 이름은 하이픈 없이 붙여 씁니다. 그래서 ‘남산’은 ‘Namsan’, ‘불국사’는 ‘Bulguksa’, ‘독립문’은 ‘Dongnimmun’이 됩니다. 행정 구역 단위와 달리 하나의 이름으로 보기 때문입니다. 관광지 표지판에서 자주 볼 수 있는 표기입니다.

‘서울’은 규칙대로 적어도 ‘Seoul’이 되어 지금의 표기와 같습니다. ㅓ를 ‘eo’로 적기 때문에 ‘S-eo-ul’이 되는 것입니다. 다만 영어 화자들은 ‘소울’처럼 읽는 경우가 많아 실제 발음과는 차이가 있습니다. 실제 발음은 두 음절 [서울]에 가깝습니다.

개정 로마자 표기법대로라면 ‘김치’는 ‘gimchi’가 되지만, 영어권에 ‘kimchi’라는 표기가 이미 널리 알려져 있습니다. 이렇게 오래전에 자리 잡은 표기는 관용적으로 계속 쓰이는 경우가 많습니다. 영어 사전에도 ‘kimchi’로 올라 있습니다. 상황에 따라 두 표기가 함께 보입니다.

회사나 단체 이름은 이미 써 오던 영문 표기를 그대로 쓰는 경우가 많습니다. 로마자 표기법에서도 기존에 써 온 표기를 존중할 수 있도록 하고 있습니다. 그래서 규칙과 다른 영문 이름이 흔히 보입니다. 공식 이름은 해당 기관의 표기를 따르는 것이 정확합니다.

같은 장소라도 예전 표기법, 개정 표기법, 관용 표기가 섞여 쓰이기 때문입니다. 공공 표지판은 대부분 개정 표기법을 따르지만, 오래된 간판이나 상점 이름은 다를 수 있습니다. 그래서 지도 앱에서 검색할 때는 한글로 검색하는 것이 더 정확합니다. 한글 이름을 함께 메모해 두면 길 찾기가 편합니다.

처음 며칠은 로마자가 도움이 되지만, 오래 의존하면 발음과 읽기 실력이 늘기 어렵습니다. 로마자는 한국어 소리를 완벽하게 나타내지 못하기 때문입니다. 한글은 비교적 빨리 배울 수 있으니 가능한 한 일찍 한글로 넘어가는 것을 권합니다. 로마자는 참고용으로만 쓰는 것이 좋습니다.

개정 로마자 표기법은 반달표나 어깻점 같은 로마자 이외의 부호를 되도록 쓰지 않는다는 원칙을 따릅니다. 컴퓨터 입력이 쉽고, 기호가 빠져 뜻이 헷갈리는 일을 줄이기 위해서입니다. 그 대신 ‘eo’, ‘eu’처럼 두 글자 조합으로 모음을 나타냅니다. 다만 혼동을 막기 위한 하이픈은 쓸 수 있습니다.

로마자는 영어 발음 규칙과 다르게 읽어야 합니다. ‘eo’는 영어 ‘up’의 모음에 가깝고, ‘eu’는 입술을 둥글게 하지 않은 ‘으’ 소리이며, ‘ae’는 ‘e’와 비슷합니다. 예를 들어 ‘Hangeul’은 ‘항겔’이 아니라 ‘한글’로 읽습니다. 가능하면 원어민 음성을 함께 들으며 익히세요.