외래어

‘외래어’는 다른 나라에서 들어왔지만 한국어 속에 자리 잡아 한국어처럼 쓰는 말입니다. ‘버스’, ‘컴퓨터’처럼 대신할 우리말이 마땅치 않은 경우가 많습니다. ‘외국어’는 아직 한국어로 자리 잡지 않은 다른 나라 말 그 자체를 뜻합니다. 외래어는 국어사전에도 올라 있습니다.

네, 정부가 고시한 ‘외래어 표기법’이 있으며 국립국어원이 관련 안내를 하고 있습니다. 이 규칙에 따라 외국어 소리를 한글로 일정하게 적습니다. 예를 들어 원칙적으로 된소리를 쓰지 않아 ‘Paris’는 ‘빠리’가 아니라 ‘파리’로 적습니다. 실제 발음과 표기가 조금 다를 수 있습니다.

커피는 한국어로도 ‘커피(keopi)’라고 합니다. 영어 f 소리는 한국어에 없어서 ㅍ으로 적습니다. 카페에서 ‘아이스 아메리카노(aiseu amerikano)’처럼 영어 메뉴 이름도 한글로 그대로 씁니다. 그래서 메뉴판을 소리 내어 읽으면 뜻을 짐작하기 쉽습니다.

‘버스(beoseu)’, ‘택시(taeksi)’처럼 영어 단어를 그대로 한글로 적어 씁니다. 받침을 만들기 어려운 영어 끝소리 s는 ‘스’처럼 모음 ㅡ를 붙여 적습니다. 그래서 ‘bus’가 ‘버스’가 됩니다. 지하철은 우리말 ‘지하철(jihacheol)’을 씁니다.

‘빵(ppang)’은 포르투갈어 ‘pão’에서 왔다고 알려져 있으며, 일본을 거쳐 한국에 들어온 것으로 설명됩니다. 오래전에 들어와 지금은 고유어처럼 느껴집니다. 한국에는 이처럼 여러 나라를 거쳐 들어온 외래어가 많습니다. 빵집은 ‘빵집(ppangjip)’ 또는 ‘베이커리’라고 합니다.

‘아르바이트(areubaiteu)’는 영어가 아니라 ‘일’을 뜻하는 독일어 ‘Arbeit’에서 온 말입니다. 한국에서는 주로 학생 등이 하는 시간제 일을 뜻하며 줄여서 ‘알바(alba)’라고 합니다. 영어로는 ‘part-time job’이라고 합니다. ‘알바생’은 아르바이트하는 사람을 말합니다.

외래어 표기법에서는 받침에 ㄱ·ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅂ·ㅅ·ㅇ 일곱 글자만 쓰도록 하고 있습니다. 그래서 ‘coffee shop’은 ‘커피숖’이 아니라 ‘커피숍(keopisyop)’으로 적습니다. 끝소리 t는 ‘인터넷’처럼 받침 ㅅ으로 적습니다. 한국어 받침 소리 규칙과 맞추기 위한 것입니다.

한국어에는 f와 v 소리가 없어서 외래어를 적을 때 f 소리는 보통 ㅍ, v 소리는 ㅂ으로 적습니다. 그래서 ‘file’은 ‘파일(pail)’, ‘video’는 ‘비디오(bidio)’가 됩니다. 철자가 아니라 소리를 기준으로 하며 세칙에 따라 다를 수 있습니다. ‘fan’과 ‘pan’이 모두 ‘팬’이 되듯 소리가 겹치기도 합니다.

영어 th 소리도 한국어에 없어서 보통 ㅅ이나 ㄷ으로 적습니다. 숨소리가 나는 th는 ‘thriller’ → ‘스릴러’처럼 ㅅ으로, 울리는 th는 ‘the’ → ‘더’처럼 ㄷ으로 적는 것이 기본입니다. 다만 위치에 따른 세칙이 있어 언제나 같지는 않습니다. 그래서 한국 사람이 말하는 영어 th가 s나 d처럼 들리기도 합니다.

네, 외래어 명사 뒤에 ‘하다’를 붙이면 동사가 됩니다. ‘쇼핑하다(syopinghada)’, ‘체크하다(chekeuhada)’, ‘업데이트하다’처럼 씁니다. 그래서 영어 단어를 알면 한국어 동사를 쉽게 만들 수 있습니다. 다만 우리말 표현이 있으면 그쪽이 더 자연스러울 때도 있습니다.

네, 국립국어원은 어려운 외래어나 외국어를 쉬운 우리말로 바꾼 ‘다듬은 말’을 제안해 왔습니다. 예를 들어 ‘스크린도어’ 대신 ‘안전문’을 쓰자고 권한 사례가 있습니다. 하지만 실제로는 원래 외래어가 더 많이 쓰이는 경우도 있습니다. 공공 문서에서는 다듬은 말을 쓰도록 권장됩니다.

‘아파트(apateu)’는 영어 ‘apartment’에서 왔지만, 한국에서는 주로 여러 층으로 된 큰 공동 주택 단지를 가리킵니다. 한국 도시에서는 아파트 단지가 매우 흔한 주거 형태입니다. 작은 건물의 집은 ‘빌라’나 ‘원룸’이라고 부르기도 합니다. 영어의 ‘apartment’보다 의미가 좁게 쓰입니다.

‘레스토랑(reseutorang)’은 프랑스어에서 온 말로, 한국에서는 주로 서양식 음식을 파는 분위기 있는 식당을 가리킵니다. 일반적인 한식당이나 분식집은 ‘식당(sikdang)’이라고 부릅니다. 같은 뜻이라도 외래어와 우리말이 다른 느낌으로 쓰이는 예입니다. 두 말 모두 일상에서 자주 씁니다.

둘 다 표준어입니다. 예전에는 ‘자장면’만 표준어였지만, 많은 사람이 ‘짜장면’이라고 말해 국립국어원이 ‘짜장면’도 표준어로 인정했습니다. 실제 생활에서는 ‘짜장면(jjajangmyeon)’을 훨씬 많이 씁니다. 언어가 사람들의 쓰임에 따라 바뀌는 좋은 예입니다.

‘피아노(piano)’, ‘라디오(radio)’처럼 원래 말과 소리가 비슷해 쉽게 알아들을 수 있습니다. 한국어 소리 체계에 맞춰 조금씩 달라질 뿐입니다. 이런 외래어는 외국인 학습자에게 어휘를 늘리는 좋은 출발점이 됩니다. 한글을 익혔다면 외래어 간판부터 읽어 보세요.

네, 한국 거리에는 외래어를 한글로 쓴 간판이 많아 한글만 읽을 줄 알아도 뜻을 짐작할 수 있는 경우가 많습니다. ‘카페’, ‘베이커리’, ‘헤어숍’처럼 영어를 소리대로 적은 말이 흔합니다. 한글을 배우면 간판 읽기가 좋은 연습이 됩니다. 소리 내어 읽으면 영어 단어가 떠오를 때가 많습니다.

한자로 된 말인 ‘한자어’는 보통 외래어와 따로 구분합니다. 한자어는 오래전부터 한국어의 큰 부분을 차지해 고유어와 함께 한국어 어휘의 중심을 이룹니다. ‘학교’, ‘전화’ 같은 말이 한자어입니다. 일반적으로 외래어라고 하면 주로 서양 등에서 들어온 말을 가리킵니다.

한국어 소리에 맞게 바뀌면서 원래 말과 다르게 들리기 때문입니다. 예를 들어 끝에 ‘으’ 소리가 붙어 ‘bus’가 ‘버스’가 되고, 강세 없이 고르게 발음됩니다. 한국식 발음을 영어로 다시 바꿔 생각해 보면 이해가 쉬워집니다. 자주 듣다 보면 금방 익숙해집니다.

네, 표기법은 된소리를 쓰지 않도록 하지만 실제로는 ‘버스’를 [뻐스], ‘가스’를 [까스]처럼 된소리로 발음하는 사람이 많습니다. 표기는 규칙을 따르고 발음은 습관에 따라 달라지는 것입니다. 글로 쓸 때는 표기법을 따르는 것이 좋습니다. 말할 때는 어느 쪽이든 대부분 통합니다.

카페 메뉴, 화장품, 전자 제품처럼 외래어가 많은 분야부터 읽어 보세요. 영어 단어를 알면 한글 표기만 익혀도 많은 단어를 바로 쓸 수 있습니다. 다만 콩글리시처럼 뜻이 달라진 말이 있으니 확인이 필요합니다. 외래어와 함께 우리말 표현도 익히면 더 풍부한 한국어를 쓸 수 있습니다.