K-뷰티 우리말 표현

'물광 피부'는 물기를 머금은 듯 촉촉하고 은은하게 빛나는 피부를 말하는 표현입니다. 기름진 번들거림과 달리 수분감 있는 윤기를 뜻합니다. 화장품 광고와 메이크업 설명에서 자주 쓰이며, 보습과 광채를 강조하는 화장법을 가리킬 때도 씁니다.

'꿀피부'는 꿀처럼 매끄럽고 윤기가 흐르는 좋은 피부 상태를 칭찬할 때 쓰는 말입니다. 연예인이나 친구의 피부가 좋아 보일 때 가볍게 쓰는 일상 표현입니다. 비슷한 말로 '도자기 피부', '아기 피부' 같은 표현도 쓰입니다.

'쌩얼'은 화장을 하지 않은 맨얼굴을 친근하게 이르는 말입니다. '생얼굴'이 줄어든 형태로 볼 수 있고, '쌩얼 공개', '쌩얼 자신감'처럼 SNS와 방송에서 자주 쓰입니다. 격식 있는 자리에서는 '민낯'이라는 표현이 더 무난합니다.

'~발'은 어떤 것의 도움으로 효과가 난다는 뜻의 구어 표현입니다. '화장발'은 화장 덕분에 달라 보이는 것, '조명발'은 조명 덕분에 예뻐 보이는 것을 말합니다. 농담처럼 쓰이지만 상대에게 하면 실례가 될 수 있어 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.

한국에서 '기초 화장품'은 스킨, 로션, 에센스, 크림처럼 피부를 가꾸는 스킨케어 제품을, '색조 화장품'은 립스틱, 아이섀도, 블러셔처럼 색을 입히는 메이크업 제품을 말합니다. 매장에서도 이 두 구역으로 나뉜 경우가 많습니다.

한국에서 '스킨'은 세안 후 처음 바르는 묽은 액체 제품, 즉 토너를 흔히 가리킵니다. '스킨로션'이라고 하면 스킨과 로션을 함께 이르기도 합니다. 영어의 skin과 뜻이 달라 외국인이 헷갈리기 쉬운 대표적인 표현입니다.

'각질'은 피부 바깥쪽의 오래된 죽은 세포층이 들뜨거나 일어나는 것을 말합니다. '각질 제거', '각질 정리'처럼 화장품 설명에서 자주 보입니다. 한국어로 '각질이 일어났다'는 피부가 하얗게 일어나 건조해 보인다는 뜻으로 쓰입니다.

한국 뷰티 표현에서 '트러블'은 여드름, 뾰루지, 붉은 기 등 피부에 생기는 문제를 두루 이르는 말입니다. '트러블이 올라왔다'는 피부에 뭔가 났다는 뜻입니다. 증상이 심하거나 오래가면 피부과 전문의와 상담하는 것이 좋습니다.

'피부 결'은 피부 표면의 매끄러움이나 고르기를 말하고, '결이 좋다'는 매끈하다는 칭찬입니다. '모공'은 털과 피지가 나오는 피부의 작은 구멍입니다. 화장품 설명에서 '결 정돈', '모공 케어'처럼 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

'속건조'는 겉으로는 유분이 돌아 번들거리는데 속은 수분이 부족해 당기는 느낌을 말하는 한국식 표현입니다. 수부지(수분 부족형 지성) 피부라는 말과 함께 쓰이기도 합니다. 의학 용어라기보다 화장품과 일상에서 쓰는 말입니다.

'촉촉하다'는 수분감이 충분해 피부가 마르지 않고 부드러운 느낌을, '산뜻하다'는 끈적임 없이 가볍고 깔끔한 사용감을 말합니다. 화장품 후기나 설명에서 제형의 느낌을 표현할 때 자주 씁니다. 지성 피부는 산뜻한 제품을 찾는 경우가 많습니다.

'발림성'은 화장품이 피부에 얼마나 부드럽고 고르게 발리는지를, '밀착력'은 바른 뒤 피부에 얼마나 잘 붙어 들뜨지 않는지를 말합니다. 파운데이션이나 쿠션 후기에서 특히 자주 보이는 표현입니다. 둘 다 좋으면 화장이 오래 깔끔하게 유지된다고 봅니다.

'쿠션'은 액상 파운데이션이나 자외선 차단 성분을 스펀지에 머금게 해 콤팩트 케이스에 담은 제품으로, 퍼프로 톡톡 두드려 바릅니다. 휴대가 편해 한국에서 널리 쓰이며 K-뷰티를 대표하는 제품 형태로 소개되기도 합니다.

'애교살'은 웃을 때 눈 바로 아래에 도톰하게 올라오는 부분을 가리키는 한국어 표현입니다. 눈이 웃는 듯 보이게 한다고 해서 메이크업에서 밝은 색으로 강조하기도 합니다. 눈 밑 지방이나 다크서클과는 다른 부분입니다.

'톤업'은 피부를 일시적으로 한 단계 밝아 보이게 하는 것을, '톤 보정'은 붉은 기나 칙칙함 같은 피부색 차이를 고르게 정리해 보이게 하는 것을 말합니다. 주로 메이크업 베이스나 자외선 차단제 설명에서 쓰이며 피부색 자체를 바꾸는 것은 아닙니다.

'인생템'은 '인생 아이템'의 줄임말로, 써 본 것 중 가장 마음에 드는 제품을 뜻합니다. '재구매'는 다 쓰고 다시 산다는 뜻으로, 후기에서 만족도를 보여 주는 표현으로 쓰입니다. 다만 개인 경험이니 내 피부에 맞는지는 따로 확인하세요.

'홈케어'는 피부관리실이나 병원에 가지 않고 집에서 스스로 하는 피부·몸 관리를 말합니다. 마스크팩, 마사지, 가정용 미용기기 사용 등이 포함됩니다. 가정용 기기는 사용 설명서를 지키고, 피부에 이상이 생기면 사용을 멈추세요.

'올영'은 한국의 대형 화장품·건강용품 판매점인 올리브영을 줄여 부르는 말입니다. 젊은 층을 중심으로 '올영 가자', '올영 세일'처럼 일상적으로 쓰입니다. 이처럼 한국에서는 자주 가는 매장 이름을 줄여 부르는 경우가 많습니다.

'테스트해 봐도 돼요?'(시험해 봐도 되나요), '건성 피부에 맞는 거 있어요?', '이거 다른 색 있어요?' 정도를 알아 두면 편합니다. '봉투 주세요', '영수증 주세요'도 자주 씁니다. 직원 대부분이 친절하게 도와주니 천천히 말해도 괜찮습니다.

한국 화장품에 자주 적힌 피부 타입 표현으로, '민감성'은 자극에 쉽게 반응하는 피부, '건성'은 건조한 피부, '지성'은 유분이 많은 피부, '복합성'은 부위마다 건조함과 유분이 섞인 피부를 말합니다. 제품을 고를 때 포장에서 확인해 보세요.